1
00:00:00,750 --> 00:00:03,000
[música country]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,250 --> 00:00:16,083
- ¡Oye!
- [la música se desvanece]
5
00:00:16,291 --> 00:00:18,125
[mujer] Hola, Markie,
bueno verte.
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,625
Oh, oh-ho, este es Pumpkin.
7
00:00:21,041 --> 00:00:23,000
Sí, um, dale
un buen viaje porque
8
00:00:23,166 --> 00:00:24,375
solo tiene dos dias
dejado para vivir
9
00:00:24,541 --> 00:00:27,041
y, eh, su mejor amigo
acaba de morir.
10
00:00:27,208 --> 00:00:28,833
- Oh.
- [mujer] No se encuentra bien. Oigan, pero ustedes chicos
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
Diviértete mucho.
12
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
Y no le dejes conducir.
[se ríe torpemente] Está bien.
13
00:00:32,833 --> 00:00:33,875
- No te preocupes.
- [mujer] Adiós, Calabaza.
14
00:00:34,041 --> 00:00:35,625
Ven aquí. Ey.
[silbatos]
15
00:00:35,875 --> 00:00:36,916
Adiós.
16
00:00:37,125 --> 00:00:38,166
[la música continúa]
17
00:00:42,375 --> 00:00:43,541
Ya sabes, calabaza,
la buena noticia es
18
00:00:43,708 --> 00:00:45,041
al menos tenías un mejor amigo.
19
00:00:46,125 --> 00:00:47,333
Nunca tuve ese tipo de suerte.
20
00:00:47,833 --> 00:00:49,375
La gente realmente no me simpatiza.
21
00:00:49,541 --> 00:00:50,583
Yo los alejo un poco.
22
00:00:51,041 --> 00:00:52,333
Estás un poco callado, amigo.
23
00:00:52,958 --> 00:00:54,750
Esta es tu última vuelta, ¿y qué?
quieres hacer?
24
00:00:54,916 --> 00:00:56,375
- [ladra]
- Está bien.
25
00:00:56,541 --> 00:00:58,541
- Lo que quieras.
- [llantas chirriando]
26
00:00:59,291 --> 00:01:00,666
[motor acelerando]
27
00:01:01,458 --> 00:01:02,541
Oh, ¿quieres ir más rápido?
28
00:01:02,708 --> 00:01:03,750
- Está bien.
- [ladra]
29
00:01:05,208 --> 00:01:06,875
- ¡Sí!
- [ladra]
30
00:01:07,375 --> 00:01:08,500
- ¿En serio?
- [ladra]
31
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Está bien.
32
00:01:12,041 --> 00:01:13,541
Eres una especie de idiota, amigo.
33
00:01:14,083 --> 00:01:15,166
Sí, golpéalo.
34
00:01:15,750 --> 00:01:16,875
¡Date prisa, gemelo!
35
00:01:17,583 --> 00:01:19,000
Vamos, tenemos un gran día.
36
00:01:19,708 --> 00:01:21,291
¡Oye, etiquétame, jefe!
37
00:01:26,333 --> 00:01:27,958
- [la música se desvanece]
- [suena la campana de la escuela]
38
00:01:28,250 --> 00:01:30,166
[mujer] Los hipopótamos son una hinchazón.
39
00:01:30,375 --> 00:01:33,166
un grupo de abejas
se llama enjambre.
40
00:01:33,625 --> 00:01:37,000
[niño] "Querido papá, no estoy seguro si
Estás recibiendo mis cartas.
41
00:01:37,291 --> 00:01:40,625
Realmente te extraño.
Mamá ya no es la misma."
42
00:01:41,041 --> 00:01:43,625
Y un grupo de cerdos
es una comisaría de policía.
43
00:01:43,791 --> 00:01:45,208
[todos riendo]
44
00:01:46,000 --> 00:01:47,041
Sí.
45
00:01:47,291 --> 00:01:48,916
Steef, presta atención.
46
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
- Ojos al frente.
- Eh...
47
00:01:51,250 --> 00:01:54,125
¿Puedes decirme qué?
¿Cómo se llama un grupo de cuervos?
48
00:01:56,375 --> 00:01:57,666
Se llama asesinato.
49
00:01:58,666 --> 00:01:59,875
¿Y sabes qué, Steef?
50
00:02:00,041 --> 00:02:01,750
Una pista sobre cómo
¿Puedes memorizar el asesinato?
51
00:02:01,958 --> 00:02:03,541
- Piensa en tu papá.
- [música lenta]
52
00:02:03,875 --> 00:02:06,333
¿No es tu papá?
en prisión por asesinato?
53
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
- entonces cuervo
- [garabatos]
54
00:02:07,791 --> 00:02:10,250
es igual al padre de Steef.
55
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
- [clase riendo]
- [garabatos]
56
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
[susurrando] Escuché a su papá
era un traficante de drogas.
57
00:02:16,958 --> 00:02:18,416
[susurrando] Escuché gente
están tratando de matarlo
58
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
por culpa de su papá.
59
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
[steef]
Supongo que no soy tan tonto.
60
00:02:23,208 --> 00:02:24,791
Pensé qué letras
para borrar en mi cabeza.
61
00:02:26,208 --> 00:02:27,458
Olvidaste la W.
62
00:02:27,750 --> 00:02:28,791
[Steef] Estoy abandonando.
63
00:02:31,333 --> 00:02:32,375
- [auto acercándose]
- [la música se desvanece]
64
00:02:32,541 --> 00:02:33,791
[llantas chirriando]
65
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
[ruido del motor]
66
00:02:36,666 --> 00:02:39,083
- [Markie] Eh...
- ¿Quién es esa, tu novia?
67
00:02:39,791 --> 00:02:40,833
[risas]
68
00:02:41,208 --> 00:02:43,375
Bueno.
¿Qué están haciendo ustedes hoy?
69
00:02:43,541 --> 00:02:45,291
Acabo de hacerlo
Algunos saqueos esta mañana.
70
00:02:45,458 --> 00:02:47,541
Creo que encontramos el de Jon Benet.
vestido de novia.
71
00:02:47,708 --> 00:02:48,916
[hombre tosiendo]
72
00:02:49,541 --> 00:02:51,958
- Oye, ¿estás bien ahí atrás?
- [hombre] ¿Qué te importa?
73
00:02:52,125 --> 00:02:54,166
¿Por qué no empujas?
¿Ese perro en tu trasero?
74
00:02:54,333 --> 00:02:56,833
Oye, sé genial.
Él tiene... tiene cáncer.
75
00:02:57,000 --> 00:02:58,666
Ese camión tiene cáncer.
76
00:02:58,833 --> 00:03:01,708
deberías llamarlo
No hay suficiente coche, no hay suficiente camión.
77
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
Tengo un Mercedes en fila.
78
00:03:03,666 --> 00:03:05,291
Esto es una especie de derecho de alquiler.
ahora, pero...
79
00:03:05,458 --> 00:03:06,500
Es un bonito sueño.
80
00:03:07,208 --> 00:03:08,833
Ya sabes, vas
despertar en el asiento trasero
81
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
con tu... con tu polla
en tu mano.
82
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
- [risas contenidas]
- Oh, vaya, lo siento.
83
00:03:13,750 --> 00:03:15,958
no tienes
un asiento trasero o una polla.
84
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
Sí, voy a viajar.
85
00:03:17,958 --> 00:03:20,041
- Cuídense, muchachos.
- Está bien, quédate negra, perra.
86
00:03:20,208 --> 00:03:21,458
[hombre tosiendo]
87
00:03:21,750 --> 00:03:22,916
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]
88
00:03:26,833 --> 00:03:28,791
Diviértete en Jiffy Lube.
89
00:03:29,208 --> 00:03:31,833
- [música lenta]
- [niños gritando juguetonamente]
90
00:03:32,791 --> 00:03:35,041
Oye, necesitas un pase de pasillo.
91
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
[Steef] Estoy abandonando.
92
00:03:40,875 --> 00:03:41,875
- Que se jodan todos.
- [tocando la bocina]
93
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
- [chirrido de neumáticos]
- [ruido ruido sordo]
94
00:03:43,208 --> 00:03:44,250
[gritando]
95
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
- [máquinas pitando]
- [la música se desvanece]
96
00:03:50,750 --> 00:03:53,666
Soy su madre.
Lo hice con mi propia vagina,
97
00:03:53,833 --> 00:03:55,000
si te parece bien.
98
00:03:55,166 --> 00:03:56,208
[jadeando]
99
00:03:58,083 --> 00:03:59,416
- ¿Está vivo?
- [risas]
100
00:03:59,583 --> 00:04:01,125
Alguien dijo que el
estaba muerto en el texto.
101
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
¿Lo salvaste?
102
00:04:02,666 --> 00:04:04,708
Sí.
Creo que lo atropelló un coche.
103
00:04:04,875 --> 00:04:06,708
Lo que pasó fue que lo vi.
al costado del camino,
104
00:04:06,875 --> 00:04:09,875
y luego lo cargué y
Lo traje aquí en mi camioneta.
105
00:04:10,041 --> 00:04:12,250
[escribiendo y leyendo]
"Él aún no está muerto.
106
00:04:12,416 --> 00:04:15,625
Todos ustedes son tan tontos, jajaja, BRB".
107
00:04:16,416 --> 00:04:17,500
Eres un salvador.
108
00:04:18,625 --> 00:04:20,125
el probablemente
Aunque no lo logrará.
109
00:04:20,625 --> 00:04:23,375
[escribiendo y leyendo] "¿No
Luce bien, probablemente esté muerto."
110
00:04:25,916 --> 00:04:27,333
- Oh, Dios.
- Estás aquí.
111
00:04:27,500 --> 00:04:28,750
¿Conseguiste el trato del seguro?
112
00:04:28,916 --> 00:04:30,625
Lo acabo de imprimir.
Es el gratis,
113
00:04:30,791 --> 00:04:33,666
pero cubre la iluminación interior,
y muertes por agua a temperatura ambiente.
114
00:04:34,375 --> 00:04:35,375
¿Se ahogó?
115
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
[mujer] Parece mojada.
116
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Dios mío, se ahogó.
117
00:04:38,958 --> 00:04:40,500
No, yo soy... yo...
Creo que estará bien.
118
00:04:40,666 --> 00:04:42,833
No sé.
Nuestra familia muere fácilmente.
119
00:04:43,083 --> 00:04:44,375
Dios, lo amaba.
120
00:04:44,541 --> 00:04:46,250
Y te encantará
ese dinero del seguro.
121
00:04:46,791 --> 00:04:48,250
Sé lo que obtendrás.
122
00:04:48,416 --> 00:04:49,750
- Mmm.
- Algo que Dios no hizo
123
00:04:49,916 --> 00:04:51,791
danos porque él no nos ama.
124
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
¿Vas a tomar el
dinero del seguro
125
00:04:53,666 --> 00:04:55,166
¿Comprarte una salchicha?
126
00:04:55,541 --> 00:04:56,625
¿Por qué estás vendiendo?
127
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
No, necesito el mío.
128
00:04:58,583 --> 00:04:59,750
¿Para qué lo necesitas?
129
00:05:00,041 --> 00:05:01,916
Sí, ¿para qué lo necesitas?
130
00:05:02,500 --> 00:05:04,083
[riendo]
131
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
[mamá] Está bien, tengo que correr.
132
00:05:06,291 --> 00:05:08,208
Ponderosa tiene
noche de patas de cangrejo,
133
00:05:08,375 --> 00:05:11,000
y obtenemos un entrante gratis si
Estamos allí a las cinco. [risas]
134
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
-Ah.
- [sorbiendo]
135
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Está bien, estaré con él.
Yo... yo
136
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
- mantenlo vigilado.
- [mujer] Vámonos.
137
00:05:16,083 --> 00:05:17,125
[mamá] No puedo creer que esté muerto.
[risita ligera]
138
00:05:17,291 --> 00:05:19,833
- [máquinas pitando]
- [suspiros]
139
00:05:24,416 --> 00:05:25,500
¿Pasó mi mamá?
140
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
Eh...
141
00:05:27,750 --> 00:05:29,041
No, no lo creo todavía.
142
00:05:29,208 --> 00:05:31,208
Pero ya sabes,
Estoy seguro de que lo hará.
143
00:05:31,666 --> 00:05:33,125
Me sorprendería que lo hiciera.
144
00:05:33,875 --> 00:05:34,916
¿Cuál es tu nombre?
145
00:05:35,166 --> 00:05:37,500
Steef, con una F.
146
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
¿Steve?
¿Dónde está la F al final?
147
00:05:40,583 --> 00:05:42,125
Steve. ¿Stevef?
148
00:05:42,291 --> 00:05:43,791
- Steef.
- ¿Stevef?
149
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
- Steef.
- Lo digo yo, Stevef.
150
00:05:46,375 --> 00:05:47,375
¿Estoy diciendo algo diferente?
151
00:05:47,541 --> 00:05:48,583
Stef.
152
00:05:48,875 --> 00:05:50,000
[las máquinas pitan]
153
00:05:50,416 --> 00:05:51,708
Steef, ¿tengo que
deletrearlo?
154
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
- Sí.
- S-T-E-E-F.
155
00:05:54,166 --> 00:05:55,958
- Equivocado.
- Es Steef.
156
00:05:56,291 --> 00:05:59,500
Bueno, eso es bueno.
Steef es... sí... soy Markie.
157
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Entonces no sé qué hacer.
¿Quieres que lo haga?
158
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
... llama a tu escuela,
dices que no vienes o?
159
00:06:04,458 --> 00:06:05,500
Yo... simplemente lo dejé.
160
00:06:06,875 --> 00:06:08,666
si quieres
baja a mi trabajo,
161
00:06:08,833 --> 00:06:10,125
siempre estamos buscando
para una nueva mano.
162
00:06:10,458 --> 00:06:12,083
¿Te gustan los restaurantes elegantes?
163
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
[música rock]
164
00:06:16,166 --> 00:06:17,416
[ambiente de restaurante]
165
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
[auto acercándose]
166
00:06:43,083 --> 00:06:44,125
[burbujeante]
167
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
Sin reverberación.
168
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
[hombre] Sí, algunas bombas bombeando.
169
00:06:58,166 --> 00:06:59,916
[hombre 2] Hola, Sr. Troy,
solo quiero decir gracias
170
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Por todo el trabajo, hombre. es un
bendición de estar trabajando aquí
171
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
cerca de una buena cena, ¿no?
172
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Oh sí.
173
00:07:05,000 --> 00:07:06,583
Me preguntaba si, um...
174
00:07:07,416 --> 00:07:09,083
...tal vez puedas ayudarme con,
como un aumento
175
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
o algunos beneficios
o algo así, eh... [tartamudea]
176
00:07:11,666 --> 00:07:13,166
La inflación ha sido
pateándome el trasero,
177
00:07:13,333 --> 00:07:15,916
y mi mamá está en mi caso,
sobre pagar por su cambio de sexo.
178
00:07:16,125 --> 00:07:19,958
Sí, eh...
A su debido tiempo, amigo, ¿vale?
179
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
A su debido tiempo.
180
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
No creo que lo recuerdes
hace un par de años,
181
00:07:23,416 --> 00:07:24,833
te estaba dando
un crédito universitario.
182
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
Sí. Fue muy amable de tu parte.
183
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
- Debería haber estado en la universidad.
- [crujiendo]
184
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
[burbujeante]
185
00:07:31,833 --> 00:07:33,416
Escucha... [suspiros]
186
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
...la verdad del asunto es,
No puedo escribir tu nombre legal
187
00:07:37,541 --> 00:07:39,875
en nómina porque alguien
tal vez conozcas a tu papá
188
00:07:40,041 --> 00:07:41,375
y venir a husmear.
189
00:07:41,541 --> 00:07:43,875
Y no necesito
ese tipo de agravación.
190
00:07:44,125 --> 00:07:45,750
Pero te diré qué
lo haré...
191
00:07:47,791 --> 00:07:48,875
Dos puñetazos.
192
00:07:49,083 --> 00:07:50,375
Aquí vamos. Ahí tienes.
193
00:07:50,541 --> 00:07:51,750
Bum, bum.
[imita el ruido de los disparos]
194
00:07:52,333 --> 00:07:53,375
- ¿Te sientes mejor?
- [burbujeando]
195
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
Ah, escucha ese fluir.
196
00:07:56,458 --> 00:07:57,500
Es hermoso.
197
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
[burbujeo profundo]
198
00:07:59,000 --> 00:08:00,583
Vaya, hablé demasiado pronto.
199
00:08:01,375 --> 00:08:04,166
- Eso suena como...
- [continúa el burbujeo]
200
00:08:04,708 --> 00:08:05,750
¿Huesos de bichón?
201
00:08:05,958 --> 00:08:07,750
No, conozco ese sonajero.
202
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
Dios, desearía que esto fuera Jeopardy.
203
00:08:09,333 --> 00:08:10,375
Yo ganaría, ¿verdad?
204
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
¿Qué son las dentaduras postizas, Alex?
205
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
Sucede mucho.
206
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Algún tipo aprieta
un gran basurero
207
00:08:16,250 --> 00:08:19,291
y luego, eh, se da vuelta para
asoma su baluarte y plop.
208
00:08:19,500 --> 00:08:20,458
Se le caen los dientes.
209
00:08:20,625 --> 00:08:22,500
Sí. Álex está muerto.
210
00:08:22,708 --> 00:08:24,083
Creo que su esposa lo mató.
211
00:08:25,000 --> 00:08:26,708
- No.
- Hablando de muerte,
212
00:08:27,083 --> 00:08:30,000
Markie se está preocupando
una tumba temprana, señor.
213
00:08:30,166 --> 00:08:32,083
Tiene que llevar a Pam a un
fecha de aniversario esta semana
214
00:08:32,250 --> 00:08:33,416
y el no lo sabe
qué regalarle.
215
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
[burbujeo profundo]
216
00:08:35,208 --> 00:08:36,500
[Troy] Oh, Dios.
217
00:08:36,708 --> 00:08:37,875
Dale una patada, ¿quieres?
218
00:08:38,750 --> 00:08:40,458
- [ruido sordo]
- Sí.
219
00:08:40,625 --> 00:08:42,333
- Sí.
- Auge.
220
00:08:42,500 --> 00:08:45,291
Buena patada, pero vas a
Necesito un martillo para ese bulto.
221
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
- Ahí tienes.
- Oh,
222
00:08:46,875 --> 00:08:48,125
Apuesto a que puedo conseguirlo en seis golpes.
223
00:08:48,291 --> 00:08:50,625
De ninguna manera. hay demasiado
BM allí.
224
00:08:50,833 --> 00:08:51,875
¿Pero sabes qué?
225
00:08:52,416 --> 00:08:55,708
Quieres un aumento,
entonces te apuesto $20
226
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
que te hacen falta diez golpes.
227
00:08:58,208 --> 00:08:59,625
Estás encendido.
228
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
Hola, Markie.
229
00:09:01,125 --> 00:09:02,875
Oh, dice cuatro golpes.
230
00:09:03,208 --> 00:09:04,416
Tiempo de martillo.
231
00:09:05,083 --> 00:09:06,625
- [golpes profundos]
- [Markie] Sí.
232
00:09:06,791 --> 00:09:07,791
Ir.
233
00:09:07,958 --> 00:09:09,000
Sí.
234
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
- Auge.
- [retumbar profundo]
235
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
Ah, se está moviendo. ¡Cuatro!
236
00:09:12,375 --> 00:09:14,416
- [gruñendo juguetonamente]
- [Troy] ¿Sabes algo, amigo?
237
00:09:14,583 --> 00:09:17,125
Eres el Thor de la mierda de pipa.
238
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
- Gracias, señor Troy.
- [sonando música rock]
239
00:09:18,500 --> 00:09:19,791
- Me siento bien.
- [tocando la bocina]
240
00:09:22,125 --> 00:09:23,625
Oye, ¿qué pasa, Terry?
241
00:09:23,791 --> 00:09:26,250
¿Qué pasa, Steef? mi papá consiguió
Todos ustedes pastoreando troncos de mierda.
242
00:09:26,416 --> 00:09:28,166
Tu pequeño australiano
pastor de mierda--
243
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
barco... pastor, pastor-mierda...
244
00:09:30,166 --> 00:09:31,416
La... la oveja que
perseguir alrededor del--
245
00:09:31,583 --> 00:09:33,333
sabes lo que estoy diciendo.
tu y marcos
246
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
son un montón de
pájaros que discuten mierda
247
00:09:35,208 --> 00:09:36,625
y eso es todo
alguna vez lo será.
248
00:09:36,791 --> 00:09:38,000
[burbujeante]
249
00:09:38,166 --> 00:09:39,708
al menos el de tu papa
alrededor, Terry.
250
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
¿Tu papá todavía está en prisión?
Tal vez si fueras más genial,
251
00:09:42,125 --> 00:09:43,500
él podría no tener
fue a prisión.
252
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
¿Alguna vez pensaste en eso?
253
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
[Markie] Oye, espera.
254
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Vamos, ¿verdad, Terry?
255
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
¿vas a ayudar?
¿Quieres coger una pala?
256
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
¿O simplemente vas a ser un idiota?
257
00:09:50,458 --> 00:09:52,291
¿Ayudarte? ¿Hacer esta mierda?
258
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Succiona los tanques de basura
para ganarse la vida? [se burla]
259
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Demonios, no.
Yo nunca haría eso.
260
00:09:56,375 --> 00:09:58,166
Ese es un trabajo para apestosos.
gente basura del remolque
261
00:09:58,333 --> 00:10:00,458
como tú mismo.
Sin ofender, papá.
262
00:10:00,625 --> 00:10:02,500
espero que cambies
tu mente algún día, hijo.
263
00:10:02,666 --> 00:10:05,250
Mierda, nunca haré nada de
esta maldita mierda.
264
00:10:05,416 --> 00:10:06,916
quieres que chupe
¿Un poco de funk?
265
00:10:07,291 --> 00:10:09,041
Me estoy yendo de aquí, amigo.
266
00:10:09,291 --> 00:10:11,166
Diviértete con esos idiotas
y [incomprensible].
267
00:10:11,375 --> 00:10:13,416
Además, estoy trabajando en mi YouTube.
canal.
268
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
A Cardi B le gustó una de mis historias.
269
00:10:15,625 --> 00:10:16,958
¿Habéis oído hablar alguna vez de Logan Paul?
270
00:10:17,125 --> 00:10:18,500
¿Qué tal si apestas?
¿En estas bolas de Logan?
271
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Llama al meteorólogo.
Estoy saliendo con un squirter.
272
00:10:20,833 --> 00:10:23,166
100% de probabilidad de...
[imita el sonido] Uf...
273
00:10:23,333 --> 00:10:25,791
Asegúrate de darle me gusta, compartir,
y suscríbete, coño.
274
00:10:25,958 --> 00:10:28,083
- Más bien bloque.
- Chúpame la polla.
275
00:10:28,625 --> 00:10:29,666
Tú no, papá.
276
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Más tarde, Terry.
277
00:10:31,458 --> 00:10:33,750
¿Qué pasa, perras?
Bienvenidos de nuevo a mi canal.
278
00:10:34,041 --> 00:10:36,250
- [motor acelerando]
- [música exagerada]
279
00:10:36,791 --> 00:10:39,291
¿Qué pasa, charla, Terry?
siendo elevado para levantar.
280
00:10:39,458 --> 00:10:40,958
Y si te sientes superdotado,
281
00:10:41,125 --> 00:10:43,375
dame el de tu papa
información de la tarjeta de crédito.
282
00:10:43,541 --> 00:10:44,958
- [risas] ¡Oh!
- [tocando la bocina]
283
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
Suscríbete!
284
00:10:46,291 --> 00:10:47,333
[chocando]
285
00:10:50,250 --> 00:10:51,875
[objetos traqueteando]
286
00:10:53,708 --> 00:10:54,750
Ese es el almuerzo.
287
00:10:55,000 --> 00:10:55,958
¿Lo es? Está bien...
288
00:10:56,125 --> 00:10:57,166
[música lenta]
289
00:10:58,916 --> 00:10:59,958
Muy bien.
290
00:11:00,333 --> 00:11:02,125
- [llorando]
- [murmullo confuso]
291
00:11:05,416 --> 00:11:06,708
Está en un lugar mejor.
292
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
¿Crees que sí?
293
00:11:09,375 --> 00:11:10,666
Gracias.
294
00:11:10,833 --> 00:11:12,500
En efecto.
Dios presionó ese botón de suscripción.
295
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
- y lo trajo a casa.
- [sollozos]
296
00:11:14,333 --> 00:11:16,208
- [Steef] Sí.
- [Troya] Oh.
297
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
¿Quién sabía que estaríamos?
trabajando aquí hoy?
298
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- Lo sé.
299
00:11:20,041 --> 00:11:23,458
Amigos, lo siento.
pero un contrato es un contrato.
300
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Amo a mi hijo.
301
00:11:25,500 --> 00:11:26,541
Le extraño.
302
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
Voy a empezar, muchachos.
303
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
[burbujeo profundo]
304
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Allá vamos.
305
00:11:38,250 --> 00:11:39,791
Mierda, más vale que no sea Terry.
306
00:11:40,208 --> 00:11:42,958
un joven angel
que vivió la vida con entusiasmo.
307
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
- [auto acercándose]
- [tocando la bocina]
308
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
- ¡Oye!
- [Markie] ¿Esa es tu mamá?
309
00:11:46,833 --> 00:11:48,000
¿Dónde está mi polla?
310
00:11:48,375 --> 00:11:49,416
- Oye...
- Mamá.
311
00:11:49,625 --> 00:11:51,125
¿Dónde está el dinero de mi polla?
312
00:11:51,291 --> 00:11:53,458
- [Steef] Estamos trabajando.
- [mamá] Eso es gracioso.
313
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
No veo ningún tubo de caca.
314
00:11:55,666 --> 00:11:57,250
- Sí, porque
están bajo tierra. - [sacerdote] Un ángel joven
315
00:11:57,416 --> 00:12:00,166
- que vivió la vida con entusiasmo.
- [mamá] Oh, qué conveniente.
316
00:12:00,416 --> 00:12:02,500
Ustedes dos están aquí jugando.
Michael Shit-Myer,
317
00:12:02,666 --> 00:12:04,250
sin ganar dinero en efectivo,
318
00:12:04,416 --> 00:12:07,500
y estoy sentado
en este coño aburrido todo el día.
319
00:12:07,666 --> 00:12:10,125
- Está bien, está bien.
- [sacerdote] Nos dice un proverbio chino
320
00:12:10,416 --> 00:12:11,916
el mejor momento para plantar un árbol...
321
00:12:12,083 --> 00:12:13,250
[Steef] Mamá, solo llámame.
322
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
- ...fue hace 20 años.
- [burbujeando]
323
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
estan hablando de mi
en todas las salas de chat!
324
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
Jesús, maldito Cristo.
325
00:12:19,041 --> 00:12:20,125
- Cuidarse.
- [el motor del coche arranca]
326
00:12:20,291 --> 00:12:21,333
Adiós, mamá.
327
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
[suspiros]
Es bueno ver a tu mamá.
328
00:12:27,125 --> 00:12:28,958
Sí, ella está mejor.
329
00:12:29,875 --> 00:12:31,125
ella todavía está enojada
que me acobardé
330
00:12:31,291 --> 00:12:32,583
en ese seguro
trato en el hospital.
331
00:12:32,791 --> 00:12:34,000
¿Quieres decir cuando vivías?
332
00:12:34,708 --> 00:12:37,458
- [risas] Sí.
Ella es muy leal. - Sí. Mmm.
333
00:12:37,625 --> 00:12:39,375
Un proverbio chino nos dice
334
00:12:39,916 --> 00:12:43,375
el mejor momento para plantar
un árbol es de hace 20 años.
335
00:12:43,750 --> 00:12:46,208
El segundo mejor momento es ahora.
336
00:12:46,750 --> 00:12:49,833
Sabias palabras.
Palabras por las que vivió Terry,
337
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
y guardado en la sección "acerca de"
338
00:12:51,625 --> 00:12:53,916
de su página de información de YouTube.
339
00:12:54,083 --> 00:12:55,333
[música valiente]
340
00:12:55,500 --> 00:12:56,875
No esperes por la vida
para venir a ti.
341
00:12:57,333 --> 00:13:00,208
tienes que salir
y toma la vida que quieres
342
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
antes de que sea demasiado tarde.
343
00:13:02,208 --> 00:13:03,250
Sí.
344
00:13:04,708 --> 00:13:05,750
[suspiros]
345
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Llego tarde.
346
00:13:10,375 --> 00:13:12,166
Está bien. No hay necesidad de lamentarse.
347
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Pam, sé que hemos
estado juntos seis meses,
348
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
así que sin más preámbulos...
349
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Oh, me muero de hambre.
350
00:13:19,708 --> 00:13:20,791
Sí, [tartamudea] es bonito
351
00:13:20,958 --> 00:13:22,291
- cerró de golpe.
- ¿Cómo estamos, chicos?
352
00:13:22,541 --> 00:13:24,041
Soy Mikey. voy a
Sé tu camarero esta noche.
353
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
¿Podría ayudarte a empezar?
con algo?
354
00:13:26,458 --> 00:13:27,750
Todo tipo de cosas.
355
00:13:28,458 --> 00:13:30,125
¿Puedo tomar una copa de vino?
356
00:13:30,291 --> 00:13:32,000
Oh, sí, puedo conseguirte
lo que quieras.
357
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
- Soy camarero.
- [tintineo]
358
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
[Pam se ríe] Gracias.
359
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Oye, ¿puedo traer un poco de agua?
360
00:13:42,333 --> 00:13:43,708
[Mikey] Sí, hay agua.
fuente al final de la calle,
361
00:13:43,916 --> 00:13:45,125
por el parque.
362
00:13:45,291 --> 00:13:46,833
Pero, eh,
¿Por qué no voy a ver eso?
363
00:13:47,000 --> 00:13:49,125
- copa de vino?
- [Markie suspira] Sí,
364
00:13:49,333 --> 00:13:51,958
Quería decir,
es un proverbio chino--
365
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
- ¡Plato caliente!
- ¡Ay!
366
00:13:53,833 --> 00:13:56,208
- ¡Mierda! ¡Dios mío!
- Ya te lo dije, plato caliente.
367
00:13:56,375 --> 00:13:57,666
[Markie] Lo empujaste
justo en mis manos.
368
00:13:57,833 --> 00:13:59,625
Ah, caray, mesa equivocada.
369
00:13:59,875 --> 00:14:00,833
Culpa mía.
370
00:14:01,000 --> 00:14:02,666
Maldita sea. Oh, oh...
371
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
[camarera] Aquí estamos...
372
00:14:04,083 --> 00:14:06,666
Oh, me encanta ese collar.
373
00:14:06,916 --> 00:14:09,333
- ¿Esos son diamantes?
- [risas] No.
374
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
Markie me lo dio.
375
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
Es circón,
y el cobre de la cadena.
376
00:14:12,750 --> 00:14:15,250
Oh, usan cobre.
para fabricar piezas de máquinas,
377
00:14:15,416 --> 00:14:17,125
como bisagras y pomos de puertas.
378
00:14:17,291 --> 00:14:18,791
Me robó el corazón.
379
00:14:19,458 --> 00:14:22,291
Mira lo que escribió en él.
"Para mi corazón."
380
00:14:22,458 --> 00:14:26,125
- Lo deletreó "sudor".
- Oh, [risas] vamos.
381
00:14:26,291 --> 00:14:28,000
Dime, ¿dónde está nuestro camarero atractivo?
382
00:14:28,166 --> 00:14:29,583
Mmmm, iré a buscarlo.
383
00:14:30,208 --> 00:14:32,000
Oye, guárdame un poco.
384
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
- No puedo prometerlo.
- [ambos se ríen ligeramente]
385
00:14:33,833 --> 00:14:36,125
Sus ojos podrían ser verdes,
pero no lo es.
386
00:14:36,333 --> 00:14:38,083
Atravesado
todos en este lugar,
387
00:14:38,416 --> 00:14:40,250
empresa actual incluida.
388
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
[risita ligera]
Encantado de conocerte.
389
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
Sí.
390
00:14:45,041 --> 00:14:47,916
¿Dónde estaba yo?
Para nuestro fin de semana de aniversario,
391
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
pensé que lo haríamos
ve a Cactus Mágicos.
392
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
tengo una habitación allí
por un par de noches,
393
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
y creo que será
aún más mágico.
394
00:14:54,375 --> 00:14:55,833
- ¡Plato caliente, plato caliente!
- [plato chisporroteando]
395
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
[Markie grita de dolor]
396
00:14:57,375 --> 00:14:58,708
No lo toques,
¡Es un plato caliente!
397
00:14:58,875 --> 00:15:00,458
- ¡Tómalo, tómalo, tómalo!
- [chisporroteando]
398
00:15:00,625 --> 00:15:02,333
- ¡Ay!
- Oh, caray, mesa equivocada.
399
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Lo siento, mi error.
400
00:15:03,916 --> 00:15:05,291
¿Qué carajo? Hizo--
401
00:15:05,708 --> 00:15:07,458
- ¿Alguien tiene aloe vera?
- No.
402
00:15:07,625 --> 00:15:09,000
[Markie] Quiero... Lo siento, yo
Quería hacerte una pregunta.
403
00:15:09,166 --> 00:15:11,666
Y yo simplemente... todo el mundo sigue
interrumpiendo.
404
00:15:11,833 --> 00:15:14,208
Sonidos de cactus mágicos
aburrido como una mierda.
405
00:15:14,375 --> 00:15:16,041
Escuché que no puedes
Incluso fumar allí.
406
00:15:17,583 --> 00:15:19,916
- [clics más ligeros]
- [Mikey] Aquí tienes pan, amigo.
407
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
- ¿Te oí decir Cactus Mágicos?
- [Pam] Sí.
408
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
Sí, de hecho voy allí.
este fin de semana.
409
00:15:24,125 --> 00:15:25,916
He oído que es muy divertido.
410
00:15:26,125 --> 00:15:28,541
Lo sé, sólo
La palabra "cactus" es divertida.
411
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
[camarero]
Postre, helado para dos.
412
00:15:30,250 --> 00:15:32,083
- Oh, eso... ¡Ay!
- [chisporroteando]
413
00:15:33,125 --> 00:15:34,541
- ¡Dios!
- Placa caliente.
414
00:15:34,708 --> 00:15:36,250
¿Por qué el helado estaría caliente?
415
00:15:36,416 --> 00:15:37,791
- Le dije que era un plato caliente.
- [Markie gime]
416
00:15:37,958 --> 00:15:41,000
- [exhalando]
- Muy bien, mi mala mesa equivocada.
417
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
- Mierda.
- Oye, hombre,
418
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
esto, uh... están remolcando
tu coche afuera.
419
00:15:44,916 --> 00:15:46,833
- ¿Qué? ¿Mi coche?
- [Mikey] Sí. Sí.
420
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
¿Qué... qué?
421
00:15:48,666 --> 00:15:51,708
G... Espera, cariño. ¿Alguien
tiene aloe vera?
422
00:15:52,166 --> 00:15:53,250
Ya vuelvo.
423
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
- [música suave]
- [ambiente de restaurante]
424
00:15:56,458 --> 00:15:58,375
[la música se desvanece]
425
00:15:59,708 --> 00:16:01,791
- [herramientas zumbando de fondo]
- [manivelas de herramientas]
426
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
Markie piensa que es tan jodido
Genial con su Mercedes.
427
00:16:09,916 --> 00:16:12,583
Es un pedazo de mierda.
Ni siquiera llevaría a mi familia
428
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
por un precipicio en esta cosa.
429
00:16:14,333 --> 00:16:16,333
Sí, no entiendo
por qué le gusta a Pam.
430
00:16:16,500 --> 00:16:18,583
Es más tonto que JFK
después de la primera bala.
431
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
[hombre]
432
00:16:22,250 --> 00:16:24,708
- [risas]
- Oh, grupo de almuerzo, ¿eh?
433
00:16:25,125 --> 00:16:28,333
Oh, sé con qué irá
esos. Un par de refrescos dietéticos.
434
00:16:28,750 --> 00:16:30,416
Mantenga sus riñones alerta.
435
00:16:30,666 --> 00:16:31,708
Yo los agarraré.
436
00:16:32,375 --> 00:16:36,000
[imitando a Steef] "Refrescos dietéticos,
muchachos. Refrescos dietéticos."
437
00:16:36,166 --> 00:16:38,750
Ha sido un refresco dietético desde entonces.
fue atropellado por ese auto.
438
00:16:38,916 --> 00:16:40,333
[hombre 2] Qué perra.
439
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
Imagina que tu papá va a la cárcel.
440
00:16:42,583 --> 00:16:44,583
y luego en lugar de tu papá
salir de la carcel,
441
00:16:44,750 --> 00:16:46,833
Te atropella un puto coche.
442
00:16:47,000 --> 00:16:48,750
Sí, vi a ese idiota.
caminando como Rain Man
443
00:16:48,916 --> 00:16:50,666
- en el funeral ayer.
- [hombre 2] Lástima que no fue así.
444
00:16:50,833 --> 00:16:52,125
El funeral de Markie.
445
00:16:54,625 --> 00:16:55,791
Ahí lo tenéis, muchachos.
446
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Sólo estábamos bromeando, hombre.
447
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Seguro. No escuché nada.
448
00:16:59,500 --> 00:17:01,916
- A JFK le gusta el rapero, ¿verdad?
- Mm-hmm.
449
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
[hombre] Está bien.
450
00:17:04,208 --> 00:17:05,250
[se aclara la garganta]
451
00:17:07,708 --> 00:17:09,041
[Markie llorando]
452
00:17:11,000 --> 00:17:12,958
- ¿[Steef] Markie?
- [Markie se aclara la garganta]
453
00:17:17,458 --> 00:17:19,166
- ¿Has estado llorando?
- No, solo estaba haciendo
454
00:17:19,333 --> 00:17:20,708
Un cambio de aceite aquí.
455
00:17:21,000 --> 00:17:22,041
- [se aclara la garganta]
- ¿Con tus ojos?
456
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
- ¿Estabas llorando por Pam?
- [Markie] No.
457
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
No.
458
00:17:26,916 --> 00:17:27,916
[llora]
459
00:17:28,958 --> 00:17:30,000
[música suave]
460
00:17:36,916 --> 00:17:37,958
Mierda.
461
00:17:38,916 --> 00:17:40,041
[respiración profunda]
462
00:17:40,291 --> 00:17:42,500
Son sólo estos malditos idiotas
463
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
se estan burlando de mi
y cagándose encima de mí, y...
464
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
...Pam no me ha respondido
por alguna razón.
465
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
Todo va a estar bien, hombre.
466
00:17:49,833 --> 00:17:52,291
[Markie] Este es el anillo
La tengo. Mira esa cosa.
467
00:17:53,333 --> 00:17:55,000
- ¿Eh?
- Ah...
468
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
- Ay, muchacho.
- Mira eso.
469
00:17:58,083 --> 00:18:00,750
- ¿De qué lado está el diamante?
- Eh...
470
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
Lo vi antes.
Ah, ahí está.
471
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
[Steef jadea]
472
00:18:07,333 --> 00:18:09,583
- Eso es algo real.
Matrimonio metal, hombre. - [Markie] Sí.
473
00:18:09,958 --> 00:18:12,000
- Ustedes dos van a ser muy felices.
- [el teléfono suena y suena]
474
00:18:12,375 --> 00:18:13,416
Oh, mierda.
475
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
Oh... Allí lo publicó de nuevo.
476
00:18:16,458 --> 00:18:19,166
Dice: "Listo para celebrar".
con un emoji de cactus.
477
00:18:20,125 --> 00:18:21,791
¡Impresionante!
478
00:18:21,958 --> 00:18:24,916
Ella se está preparando para tu
aniversario en Magic Cacti.
479
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
Ella fue temprano.
480
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
A las chicas les encanta hacer eso, Markie.
481
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Bueno, ¿por qué ella no
¿Me respondiste el mensaje de texto?
482
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
[Steef] Suspenso.
483
00:18:31,583 --> 00:18:33,166
¿No has visto Tiburón?
484
00:18:33,333 --> 00:18:34,916
o ¿Salvar al soldado Ryan?
485
00:18:37,541 --> 00:18:39,250
[en voz baja] Es... Maldita sea,
eso es correcto.
486
00:18:39,500 --> 00:18:41,666
Eso es bueno.
Me gusta tu forma de pensar, hombre.
487
00:18:42,250 --> 00:18:43,875
Bueno, mierda
¿Qué me preocupa?
488
00:18:44,041 --> 00:18:45,208
Oye, ven con nosotros.
489
00:18:45,583 --> 00:18:46,750
No, eso es sólo para ustedes dos.
490
00:18:46,916 --> 00:18:48,458
De ninguna manera. Si nos casamos,
491
00:18:48,750 --> 00:18:50,083
Tienes que ser mi padrino.
492
00:18:51,333 --> 00:18:52,375
No me lo perdería.
493
00:18:53,541 --> 00:18:54,958
Pero tan pronto como regresemos,
tengo que cerrar
494
00:18:55,125 --> 00:18:56,666
El cambio de sexo de mi mamá.
495
00:18:57,375 --> 00:18:59,125
Algunos de los artículos
están a la venta ahora mismo.
496
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
¿Crees que mi mamá será
¿Más feliz cuando ella es mi papá?
497
00:19:03,208 --> 00:19:04,250
¿O es eso tonto?
498
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
La bondad nunca es tonta.
499
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
Sólo quiero tener un papá otra vez.
500
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Lo haremos realidad.
501
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
¿Alguna vez te he decepcionado?
502
00:19:13,541 --> 00:19:15,000
- Vamos.
- Aún no.
503
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
[Markie]
Joder, amigo, Jaws estuvo bueno.
504
00:19:17,333 --> 00:19:18,625
[Steef] Jawsestaba bien.
505
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
[música rock]
506
00:19:22,458 --> 00:19:24,625
Quiero decir, tengo que admitirlo.
Los camareros son geniales.
507
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Simplemente lo son.
508
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
Quiero decir, la manera
entran en una habitación,
509
00:19:28,375 --> 00:19:29,458
la forma en que memorizan tu pedido
510
00:19:29,625 --> 00:19:31,500
sin escribir ninguna mierda.
511
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
Obtienen recargas gratuitas.
512
00:19:33,875 --> 00:19:35,166
Te roban el pollito.
513
00:19:36,000 --> 00:19:38,166
No lo sabes, Markie.
Sólo estás adivinando.
514
00:19:38,333 --> 00:19:39,916
Sí, sólo estoy adivinando,
pero maldita sea,
515
00:19:40,083 --> 00:19:42,625
ellos... ellos tienen prestigio,
¿Sabes a qué me refiero?
516
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
Y ellos ganan todo el dinero.
517
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Estamos en el lado equivocado
de la cadena alimentaria, brote.
518
00:19:46,625 --> 00:19:48,458
Están del lado de la comida.
Estamos en el otro extremo
519
00:19:48,625 --> 00:19:49,916
donde sale la comida.
520
00:19:50,416 --> 00:19:52,708
Mierda, con razón Pam
Está tan encantada con él.
521
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
Lo entiendo. Ellos mandan, joder.
522
00:19:54,541 --> 00:19:55,708
Esa es una locura.
523
00:19:56,000 --> 00:19:57,416
Eres mucho mejor
de lo que crees.
524
00:19:58,083 --> 00:20:00,458
Apuesto a que no podrías nombrar 70
camareros mejores que tú.
525
00:20:01,541 --> 00:20:03,833
- [la música continúa]
- [motor acelerando]
526
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
[águila chillando]
527
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
Rick Spicer. [risas]
528
00:20:10,958 --> 00:20:12,000
- Sí.
- [crujiendo]
529
00:20:12,208 --> 00:20:13,500
Viejo perro especiado.
530
00:20:13,750 --> 00:20:14,958
Ahora era un buen camarero.
531
00:20:15,166 --> 00:20:16,666
- Sí.
- Maldición.
532
00:20:16,833 --> 00:20:18,750
- Q.E.P.D., ¿eh? Sí.
- ROTURA. Mmm.
533
00:20:19,583 --> 00:20:22,708
Mierda. Sólo 32 más, hombre.
Esta es una apuesta tonta.
534
00:20:27,250 --> 00:20:28,291
[la música se desvanece]
535
00:20:28,625 --> 00:20:30,250
Entonces estás diciendo
¿Me equivoco con Pam?
536
00:20:30,791 --> 00:20:32,208
No sé lo que estoy diciendo,
537
00:20:32,375 --> 00:20:34,625
pero adivinando
que ella te esta engañando,
538
00:20:35,125 --> 00:20:37,000
no estas dando
A todos les encanta tener una oportunidad.
539
00:20:37,166 --> 00:20:38,625
No quiero tener razón.
540
00:20:38,791 --> 00:20:40,791
quiero equivocarme
pero como dije,
541
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
ella no ha enviado mensajes de texto ni ha llamado
en tres días van cuatro.
542
00:20:44,666 --> 00:20:46,583
¿Hola? Modo avión.
543
00:20:46,875 --> 00:20:50,666
yo siempre conduzco
con el modo avión activado.
544
00:20:51,083 --> 00:20:52,041
Oh.
545
00:20:52,208 --> 00:20:53,916
Un auto es solo un avión.
546
00:20:54,125 --> 00:20:56,166
sin alas en un camino.
547
00:20:56,666 --> 00:20:58,291
Brad Forrester, Fuddruckers.
548
00:20:58,458 --> 00:21:00,083
- [risas]
- [gruñidos]
549
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
- ¡Guau! Ah...
- Buena, hombre.
550
00:21:01,750 --> 00:21:03,125
- Q.E.P.D., hombre.
- ROTURA.
551
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
- Sí.
- Uf...
552
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Ataque de gato, ¿eh?
553
00:21:06,041 --> 00:21:06,750
- Mm-hmm. Yo estaba allí.
- [timbres del teléfono]
554
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
Oh, mierda. Aférrate.
555
00:21:08,750 --> 00:21:09,791
Ahí tienes...
556
00:21:09,958 --> 00:21:11,166
Oye, revisa mi teléfono.
557
00:21:11,333 --> 00:21:12,500
Creo que ella acaba de publicar
algo.
558
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
[suspiros]
559
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
Oh, sí.
Quítate esos malditos pantalones.
560
00:21:17,208 --> 00:21:18,458
[Steef] Oh, parece que
ellos son, eh--
561
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
¿Ellos? el no es
en sus historias, ¿verdad?
562
00:21:21,041 --> 00:21:22,708
- Oh, es repugnante.
Oh, voy a vomitar. - [Pam] Oh, sí, ¿qué es eso?
563
00:21:22,875 --> 00:21:25,416
- Oh, ellos son... oh...
- [Pam gime] Sírveme
564
00:21:25,583 --> 00:21:27,333
- ese maldito pene de camarero.
- Dios mío.
565
00:21:27,541 --> 00:21:30,666
Oh, sí. Sírveme
ese camarero idiota. Joder.
566
00:21:30,833 --> 00:21:32,666
Dios mío.
Ella no lleva nada.
567
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
- [Pam] Sí.
- Sí, lo es, Markie.
568
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
- Ella lleva ese oro.
collar la tienes. - [Pam gimiendo]
569
00:21:37,666 --> 00:21:39,625
Ahí mismo, rebotando
De la salchicha de ese tipo.
570
00:21:39,791 --> 00:21:40,958
- Yo vi.
- [gemiendo en video]
571
00:21:41,541 --> 00:21:42,541
[chirrido de neumáticos]
572
00:21:44,333 --> 00:21:47,666
Maldita sea. Mi vida apesta
y tu vida apesta al lado.
573
00:21:49,083 --> 00:21:50,625
Todos siempre
burlándose de mí.
574
00:21:51,333 --> 00:21:52,916
Mierda. estan haciendo
divertido de tu parte también.
575
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
Simplemente no los escuchas.
576
00:21:54,916 --> 00:21:55,958
[música suave]
577
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Los escucho.
578
00:21:59,625 --> 00:22:00,666
[suspiros]
579
00:22:01,500 --> 00:22:03,250
Amigo, no quiero
ir a cactus magicos
580
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
donde mi relación terminó.
581
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Y no quiero volver a casa
582
00:22:07,625 --> 00:22:08,625
donde todos
piensa que soy un perdedor.
583
00:22:09,083 --> 00:22:10,458
Bueno, no quiero
volver a un lugar
584
00:22:10,625 --> 00:22:13,125
donde yo... no puedo escapar
la sombra de mi papa...
585
00:22:15,000 --> 00:22:16,291
...no puedo ganar dinero.
586
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
Y definitivamente no quiero
ir a un lugar
587
00:22:20,791 --> 00:22:21,875
donde no vas a estar.
588
00:22:27,583 --> 00:22:28,625
[Markie] Ya sabes lo que dicen.
589
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
"Todas las cosas buenas
sucede en México."
590
00:22:33,833 --> 00:22:35,000
[la música se desvanece]
591
00:22:35,208 --> 00:22:38,166
- He oído eso.
- [risas] Sí, lo has hecho.
592
00:22:38,833 --> 00:22:40,041
Vamos a hacerlo.
593
00:22:40,208 --> 00:22:42,041
- [Reproduciendo música mexicana]
- [motor acelerando]
594
00:22:46,666 --> 00:22:47,833
- [la música se detiene]
- [chirrido de neumáticos]
595
00:22:51,041 --> 00:22:52,416
¿México está cerrado?
596
00:22:52,833 --> 00:22:53,958
"¿Andar?"
597
00:22:54,666 --> 00:22:55,708
[Markie] Quiero decir...
598
00:22:56,583 --> 00:22:58,458
Qué estafa, amigo.
599
00:22:59,041 --> 00:23:00,291
[Música de estilo occidental]
600
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
[burbujeante]
601
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Amigo, cuidado.
602
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
- Oh, mierda. ¿Viste eso?
- [chirrido de neumáticos]
603
00:23:20,208 --> 00:23:22,083
Sí.
¿Recuerdas que dije: "Cuidado"?
604
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
- Mierda, ¿qué fue eso?
- [motor acelerando]
605
00:23:24,375 --> 00:23:26,500
Dios mío. Yo... ¿Lo golpeé?
606
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
No, lo oirías.
607
00:23:27,875 --> 00:23:29,250
- [ruido sordo]
- Así.
608
00:23:29,416 --> 00:23:32,041
Sí. Mierda, ¿podrías encender?
el radar de roedores?
609
00:23:32,208 --> 00:23:33,291
- Sí.
- [hacer clic]
610
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
- [lectura de voz pregrabada]
- [pitido]
611
00:23:34,916 --> 00:23:36,291
- Oh, son sólo conejos.
- Conejos.
612
00:23:36,458 --> 00:23:37,958
- [música juguetona]
- Ah...
613
00:23:38,291 --> 00:23:39,958
- [golpes rápidos]
- [lectura de voz pregrabada]
614
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
[Markie] Dios mío.
615
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
- Markie...
- ¿Por qué hay tantos?
616
00:23:43,166 --> 00:23:44,791
- ¿Qué está pasando?
- Markie, no se trata de ellos.
617
00:23:44,958 --> 00:23:46,625
- Se trata de ti.
- Lo sé, pero simplemente están corriendo.
618
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
[Steef] Son conejos.
619
00:23:48,250 --> 00:23:49,541
- Quédate a un lado, déjanos--
- [ruido sordo]
620
00:23:49,708 --> 00:23:51,291
- Uf, Markie, vamos.
- [ruido sordo]
621
00:23:51,458 --> 00:23:53,833
- [lectura de voz pregrabada]
- ¿Es esta un área para personas mayores?
622
00:23:54,000 --> 00:23:55,041
- [lectura de voz pregrabada]
- [ruido sordo]
623
00:23:55,208 --> 00:23:56,458
No creo que eso sea correcto.
624
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
- [ruido sordo]
- [lectura de voz pregrabada]
625
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
- [ambos] ¿Joven gordo?
- ¿Joven gordo qué?
626
00:23:59,708 --> 00:24:00,625
- ¿Un asiático?
- [ruido sordo]
627
00:24:00,791 --> 00:24:01,833
[Se lee la voz pregrabada]
628
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
[golpes rápidos]
629
00:24:03,875 --> 00:24:06,125
[voz pregrabada]
Conejo. Conejo. Conejo.
630
00:24:06,791 --> 00:24:08,166
- Amigo, vamos a hacer hidroavión.
- [golpes rápidos]
631
00:24:08,416 --> 00:24:10,000
¿Cuantos hay...? [llora]
632
00:24:10,208 --> 00:24:11,666
[Se lee la voz pregrabada]
633
00:24:11,958 --> 00:24:13,500
[voz pregrabada]
Oh, lo siento, quise decir...[leyendo]
634
00:24:13,708 --> 00:24:16,750
No puedo parar. Si voy demasiado lento,
escucho crujidos,
635
00:24:16,916 --> 00:24:18,666
y si voy rápido,
Sólo escucho golpes.
636
00:24:18,833 --> 00:24:20,166
- ¿Qué debo hacer?
- [voz pregrabada] Conejo. Conejo.
637
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
- Sólo baja.
- [golpes rápidos]
638
00:24:22,041 --> 00:24:23,750
- [Markie] Oh, mierda. [grita]
- [golpes rápidos]
639
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
- [gritando]
- [voz pregrabada] Conejo. Conejo.
640
00:24:25,625 --> 00:24:26,541
[lista de voz pregrabada
varios animales]
641
00:24:26,708 --> 00:24:27,666
- ¡Joder, amigo!
- Maldita sea.
642
00:24:27,833 --> 00:24:29,250
- [gritos]
- [golpes sordos]
643
00:24:29,416 --> 00:24:31,041
[voz pregrabada]
Oh, qué triste. Oh, no,
644
00:24:31,208 --> 00:24:32,416
- pobre Conejo. Tantos conejos.
- [Markie] Duele.
645
00:24:32,583 --> 00:24:33,750
- [gritando]
- [golpes rápidos]
646
00:24:46,041 --> 00:24:47,083
[el motor se apaga]
647
00:24:47,250 --> 00:24:48,333
¿Y ahora qué?
648
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Déjame pensar por un segundo.
649
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
[suspiros]
650
00:24:53,750 --> 00:24:54,916
- [música angelical]
- [jadeos]
651
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
Esa es una señal.
652
00:24:57,375 --> 00:24:59,291
- ¿Qué es?
- Esa señal.
653
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Esa es la señal.
¿Lo ves?
654
00:25:01,166 --> 00:25:03,458
Oh, mierda. polluelos dixie
vienen a Tucson.
655
00:25:03,666 --> 00:25:06,333
[Markie] No. Bueno, eso dice
Se acercan "Chicas con Pollas".
656
00:25:06,500 --> 00:25:08,416
Oh, probablemente no iré.
657
00:25:09,416 --> 00:25:11,083
- Podría ir.
- Esta señal.
658
00:25:11,291 --> 00:25:12,208
¿Lo ves?
659
00:25:12,375 --> 00:25:13,416
[música angelical]
660
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
[Lectura de acero]
661
00:25:18,958 --> 00:25:20,000
[riendo] Sí.
662
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
¿Sabes qué?
Los ayudantes de camarero nacen...
663
00:25:22,166 --> 00:25:23,208
[hace clic con la lengua]
664
00:25:25,166 --> 00:25:26,833
- ¿Qué?
- Camareros.
665
00:25:27,000 --> 00:25:28,166
- Camareros.
- Sí.
666
00:25:28,333 --> 00:25:29,250
Mierda, hagamos esto.
667
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
No sin un plan.
668
00:25:30,833 --> 00:25:32,166
Bueno. Tienes razón.
669
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Muy bien, aquí está el plan.
670
00:25:33,708 --> 00:25:36,583
Entramos, los encantamos,
consigue el trabajo.
671
00:25:36,750 --> 00:25:38,166
Somos ayudantes de camarero durante tres días.
672
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Luego nos golpean
a los camareros, [aplaude]
673
00:25:40,375 --> 00:25:42,625
y luego todo
nos pasa a nosotros.
674
00:25:42,791 --> 00:25:45,666
Pam regresa corriendo,
me sigue en instagram.
675
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
Cuida a tu mamá.
Consíguele eso... [silba]
676
00:25:48,416 --> 00:25:49,458
- Y terminamos, amigo.
[aplaude] - [chasquea la lengua]
677
00:25:49,666 --> 00:25:51,375
- Sí.
- Vamos. ¿Estás listo?
678
00:25:51,541 --> 00:25:52,875
- Vamos.
- Está bien.
679
00:25:53,125 --> 00:25:54,958
- [ambiente de restaurante]
- [reproducción de música suave]
680
00:25:58,958 --> 00:26:01,291
- [anfitriona hablando español]
- [se aclara la garganta]
681
00:26:01,875 --> 00:26:02,958
...Bistro de Frontera Abierta.
682
00:26:03,125 --> 00:26:05,333
- ¿Mesa para dos?
- [tartamudea]
683
00:26:05,500 --> 00:26:07,583
Uh, queríamos
para ver al gerente.
684
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Ah, está bien.
685
00:26:11,416 --> 00:26:13,791
Por lo general, ustedes simplemente los conocen.
en el puesto del baño.
686
00:26:14,166 --> 00:26:15,416
- "En el baño", ¿dijiste?
- [tartamudea]
687
00:26:15,791 --> 00:26:18,375
Gire a la derecha, gire a la izquierda.
Los enviaré directamente.
688
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Gracias.
689
00:26:20,125 --> 00:26:21,166
[música juguetona]
690
00:26:23,083 --> 00:26:24,625
[susurros confusos]
691
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Este lugar está agitado.
692
00:26:26,958 --> 00:26:28,166
[Stef susurrando]
Mira toda la comida.
693
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
Es como una revista.
694
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
[Markie] Parece divertido.
695
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
- ¿Cómo me veo?
- Como un empleado nuevo.
696
00:26:40,250 --> 00:26:42,958
Ahí tienes. Bueno. Sabes
¿qué? Tú también te ves bien.
697
00:26:43,125 --> 00:26:44,750
Pero yo... ¿sabes qué?
Creo que deberías--
698
00:26:45,208 --> 00:26:46,250
debería
ir a un puesto diferente.
699
00:26:46,416 --> 00:26:47,416
no es tan profesional
700
00:26:47,583 --> 00:26:48,875
si estamos todos en el mismo puesto.
701
00:26:49,041 --> 00:26:50,583
creo que te vas
a ese, ¿vale?
702
00:26:50,833 --> 00:26:51,791
- Porque parece un
poco desesperado. - Está bien.
703
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
Bueno. Hablamos contigo en un minuto.
704
00:26:57,250 --> 00:26:58,625
Oh sí. Esto es--
esto es mejor.
705
00:26:58,791 --> 00:27:00,750
- ¿Estás bien?
- Estoy genial. Sí.
706
00:27:00,916 --> 00:27:03,375
Y mira, empiezas el
conversación, y si tienes algún problema,
707
00:27:03,541 --> 00:27:04,958
[golpea] golpe en la pared.
708
00:27:05,125 --> 00:27:06,875
Me inclinaré y diré
algo de apoyo.
709
00:27:07,083 --> 00:27:08,375
- Sí, lo tenemos.
- [Steef] Está bien.
710
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
[la puerta se abre]
711
00:27:13,916 --> 00:27:16,541
Sal, sal,
dondequiera que estés.
712
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
[Steef] Estamos aquí por el trabajo.
713
00:27:18,458 --> 00:27:20,541
Oye, pensé que habíamos hablado de mí.
iba a hablar primero.
714
00:27:20,708 --> 00:27:21,916
[susurrando]
Ah, sí. Mi mal, lo siento.
715
00:27:22,083 --> 00:27:23,125
No importa. Alguien más es
716
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
voy a decir algo.
717
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
Estamos aquí por el trabajo.
718
00:27:26,958 --> 00:27:28,000
[golpea]
719
00:27:28,625 --> 00:27:31,458
Hola. Entra.
Quería agradecerte por--
720
00:27:31,625 --> 00:27:34,041
- Oye, ¿te gustan los deportes?
- Oye...
721
00:27:34,458 --> 00:27:37,333
- Sabes, lo hago. Yo en realidad--
- ¿A qué sabe tu salchicha?
722
00:27:37,583 --> 00:27:38,625
[música juguetona]
723
00:27:39,041 --> 00:27:40,791
- ¿Mi salchicha?
- Shh, no digas nada.
724
00:27:40,958 --> 00:27:42,291
- Sólo quédate aquí.
- [en voz baja] Está bien.
725
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Sólo quédate aquí.
726
00:27:43,833 --> 00:27:45,083
¿A qué sabe?
727
00:27:46,500 --> 00:27:48,291
Lo estoy adivinando--
tal vez, como, piel...
728
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
Sigue adelante. Shh...
729
00:27:50,791 --> 00:27:52,833
- Está bien. Bueno--
- No digas nada.
730
00:27:53,000 --> 00:27:54,250
Dime a qué sabe.
731
00:27:54,416 --> 00:27:56,208
Yo diría que piel, tal vez.
732
00:27:56,375 --> 00:27:58,041
- Y luego, como, uh--
- Oh, shh, basta.
733
00:27:58,375 --> 00:27:59,833
- Sigue adelante.
- [tartamudea]
734
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Quieres que me quede callado,
o quieres que hable?
735
00:28:01,791 --> 00:28:03,833
Shh. Silencio, silencio.
736
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Dime cómo es.
737
00:28:05,916 --> 00:28:08,916
Bueno. Yo diría que es una m--
poca piel, tal vez,
738
00:28:09,083 --> 00:28:10,666
y luego tal vez como el
dentro de mis calzoncillos.
739
00:28:10,833 --> 00:28:12,250
Oh, joder.
740
00:28:12,541 --> 00:28:13,541
Dios, eso es bueno.
741
00:28:14,041 --> 00:28:15,208
Sigue adelante.
742
00:28:15,375 --> 00:28:17,583
Piel, calzoncillos, tal vez un poco.
pipí.
743
00:28:17,750 --> 00:28:19,500
¿Puedes sentirme?
pellizcando tus nueces?
744
00:28:19,791 --> 00:28:21,125
De hecho puedo.
745
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
[gerente] Haz tu favorito
cara para mí.
746
00:28:23,125 --> 00:28:26,416
Haz tu cara favorita
para mí ahora mismo.
747
00:28:26,958 --> 00:28:28,000
Ahora mismo.
748
00:28:28,208 --> 00:28:30,625
- Sí. Sigue adelante.
- Um... [inhala]
749
00:28:31,458 --> 00:28:34,666
- Sigue adelante. Shh. Shh.
- Sí.
750
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
- [la música continúa]
- Shh...
751
00:28:38,666 --> 00:28:40,958
- Oh sí.
- [gorgoteo]
752
00:28:41,125 --> 00:28:42,583
Eso está mojado.
753
00:28:43,916 --> 00:28:46,041
Sí. ¿Alguna caries? [risas]
754
00:28:46,250 --> 00:28:48,125
Oh, eres desagradable.
755
00:28:48,583 --> 00:28:49,791
Soy desagradable.
756
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
¿Cuál es tu posición favorita?
757
00:28:52,000 --> 00:28:54,250
- Camarero, ojalá.
- Pero aceptaremos ayuda de camarero.
758
00:28:55,916 --> 00:28:57,458
[risa ligera] Vimos el cartel.
759
00:28:58,416 --> 00:29:00,000
¿Q... la señal?
760
00:29:02,250 --> 00:29:03,500
Ah, la señal.
761
00:29:03,958 --> 00:29:05,000
¿Qué?
762
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
¿Entonces?
763
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
¿Somos ayudantes de camarero?
764
00:29:09,416 --> 00:29:10,666
¿Es por eso que ustedes vinieron aquí?
765
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
¿El trabajo de camarero?
766
00:29:12,083 --> 00:29:13,666
¿Qué piensas?
estamos haciendo aquí?
767
00:29:13,916 --> 00:29:16,166
¿Estás aquí para chuparte la polla? [risas]
768
00:29:16,458 --> 00:29:18,125
- [todos riendo]
- Sí...
769
00:29:18,291 --> 00:29:20,041
Yo... ni siquiera puedo
chupa mi propia polla.
770
00:29:20,208 --> 00:29:22,416
El problema son los ayudantes de camarero.
son como 19.
771
00:29:22,583 --> 00:29:24,000
- Oh, hemos tenido 19. Tú eras--
- Sí,
772
00:29:24,166 --> 00:29:25,458
- Teníamos 19--
- Sí, hace mucho tiempo que tenía 19 años.
773
00:29:25,625 --> 00:29:28,125
- [Steef] Sí.
- Tienes 19.000.
774
00:29:28,375 --> 00:29:29,416
[la puerta se abre]
775
00:29:29,666 --> 00:29:31,750
Gerente Tim, tenemos un 12-top
776
00:29:31,916 --> 00:29:33,500
con un tema de chile relleno.
777
00:29:33,750 --> 00:29:35,333
Joder mi vida.
778
00:29:36,083 --> 00:29:38,625
Bueno, [suspira] tienes alguna
experiencia gastronómica?
779
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
- Lo hace.
- Lo hace.
780
00:29:40,000 --> 00:29:40,958
Muy bien, preséntate aquí mañana.
781
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
3:30 en punto.
782
00:29:42,375 --> 00:29:43,750
April te mostrará los alrededores.
783
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
Y esto nunca sucedió.
784
00:29:45,541 --> 00:29:46,958
¿Qué nunca pasó?
¿No estamos contratados?
785
00:29:47,125 --> 00:29:48,291
No, estás contratado.
786
00:29:48,541 --> 00:29:49,833
Ahora cállate la puta boca.
787
00:29:50,250 --> 00:29:52,083
Y no soy gay.
788
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
- ¿Qué?
- [Tim] Gracias.
789
00:29:54,583 --> 00:29:55,625
Dios lo bendiga.
790
00:29:56,041 --> 00:29:57,208
[música alegre]
791
00:30:01,458 --> 00:30:03,375
[Steef] Mark, tú eres quien
Me metí en esos problemas legales.
792
00:30:03,541 --> 00:30:04,916
en el Café Selva Tropical.
793
00:30:05,083 --> 00:30:06,291
[Markie] Sí, porque
Tengo la enfermedad de Lyme.
794
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
[Steef] Está bien.
795
00:30:09,541 --> 00:30:10,583
[Markie] Ah, sí.
796
00:30:11,000 --> 00:30:12,041
¡Cortejar!
797
00:30:12,416 --> 00:30:13,458
[la puerta se cierra]
798
00:30:14,833 --> 00:30:15,875
Allá vamos.
799
00:30:17,500 --> 00:30:18,958
[hablando español]
800
00:30:19,291 --> 00:30:21,166
Justo a tiempo.
te voy a presentar
801
00:30:21,333 --> 00:30:22,625
a los otros bussers
quien te dara
802
00:30:22,791 --> 00:30:24,708
la configuración del terreno... Y tú.
803
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
Míralo.
804
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
[Markie] Hola.
805
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Por aquí, muchachos. [suspiros]
806
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
Estación de lavado de platos.
807
00:30:37,666 --> 00:30:38,958
- [platos ruidosamente]
- [chisporroteando]
808
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
- Cocina.
- [gritos]
809
00:30:45,250 --> 00:30:46,416
Muévete, Noemí.
810
00:30:52,500 --> 00:30:54,250
- Oye, una cosa más.
- ¿Sí?
811
00:30:54,458 --> 00:30:55,708
Cuando te contratan como ayudantes de camarero,
812
00:30:55,875 --> 00:30:57,125
te saltarán
por los demás.
813
00:30:57,500 --> 00:30:58,541
Excelente.
814
00:31:00,416 --> 00:31:02,000
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
815
00:31:02,166 --> 00:31:03,500
Acaban de vencer al
mierda de ti,
816
00:31:03,666 --> 00:31:06,458
como cuando te unes a una pandilla,
así que prepárate.
817
00:31:06,708 --> 00:31:08,625
Oh, siempre estoy listo
ser golpeado.
818
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Me golpean todo el tiempo.
819
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
- ¿Estás... estás bromeando?
- [abril] No.
820
00:31:13,000 --> 00:31:14,958
es simplemente amable
de una divertida tradición,
821
00:31:15,125 --> 00:31:17,416
Entonces, si escuchas "pescado fresco",
Será mejor que corras.
822
00:31:17,583 --> 00:31:18,791
Pescado fresco, está bien.
823
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
A menos que quieras tomarlo
como un hombre.
824
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
Pero no miras
demasiado parecido a un hombre.
825
00:31:25,833 --> 00:31:27,625
- ¿Es el pelo?
- Es todo.
826
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
Sí.
827
00:31:29,250 --> 00:31:30,291
Sí.
828
00:31:31,291 --> 00:31:32,333
Me parece bien.
829
00:31:32,958 --> 00:31:34,000
[la música se desvanece]
830
00:31:34,416 --> 00:31:36,541
Markie... Steef.
831
00:31:36,958 --> 00:31:39,666
Esta es Jengibre.
Ella será tu guía hoy.
832
00:31:39,833 --> 00:31:41,000
Reunión de turno en 20.
833
00:31:41,166 --> 00:31:42,875
Bienvenido a
Open Border Bistro, muchachos.
834
00:31:43,041 --> 00:31:44,916
Es un lugar ocupado,
pero te tengo.
835
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
¿Puede alguno de ustedes ayudarme?
atarme el delantal?
836
00:31:46,791 --> 00:31:47,833
[Markie] Oh, claro.
837
00:31:48,000 --> 00:31:49,666
te veo mirando
en el culo de mi mamá.
838
00:31:49,958 --> 00:31:51,291
Está a la vista.
839
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
Ese es mi hijo, Óscar.
840
00:31:53,333 --> 00:31:55,125
Va a ser médico.
841
00:31:55,291 --> 00:31:56,833
- Ni siquiera estoy en la escuela.
- [Steef] ¿Por qué no estás en la escuela?
842
00:31:57,000 --> 00:31:58,083
Chúpalo, maricón.
843
00:31:58,250 --> 00:32:00,125
- Soy mexicano.
- ¿Qué?
844
00:32:00,291 --> 00:32:02,583
- Oye, no decimos esa palabra.
- [Steef] Sí.
845
00:32:02,750 --> 00:32:03,708
- Significa feliz.
- [Steef] Bueno, eso es
846
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
- gay.
- Eso es gay.
847
00:32:04,958 --> 00:32:06,000
Bueno, soy trans.
848
00:32:06,166 --> 00:32:07,375
¿No es guapo?
849
00:32:07,541 --> 00:32:09,958
- [Steef] ¿Él?
- Esos casilleros son tuyos.
850
00:32:10,583 --> 00:32:12,958
[suspiros]
El delineador de ojos es lo único bueno
851
00:32:13,125 --> 00:32:15,208
Lo hago por mí mismo todos los días.
852
00:32:15,583 --> 00:32:18,791
Trabajo tanto que ni siquiera
A veces me siento mujer.
853
00:32:19,083 --> 00:32:20,208
Bueno, definitivamente eres una mujer.
[risita ligera]
854
00:32:20,375 --> 00:32:21,875
¡Oye! [hablando español]
855
00:32:25,000 --> 00:32:26,041
[en inglés]
856
00:32:28,208 --> 00:32:30,083
Oh, ese es Gregor,
y yo soy romina.
857
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
Hola soy piscis
858
00:32:32,250 --> 00:32:35,291
luna llena saliendo, y yo también estoy
un sanador de Reiki, entonces...
859
00:32:35,458 --> 00:32:37,083
- Mmm.
- Soy Steef y ese es Markie.
860
00:32:37,291 --> 00:32:39,208
- Somos hombres adultos.
- Qué bueno tenerlos.
861
00:32:39,375 --> 00:32:41,000
Realmente nos vendría bien la ayuda.
[risita ligera]
862
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
Promociones de camarero
son en tres meses,
863
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
- Entonces... Sí,
- [ambos] Oh...
864
00:32:45,291 --> 00:32:46,708
todos estamos esperando
para conseguir un ascenso, así que...
865
00:32:46,875 --> 00:32:48,833
[Tim] Reúnanse, panochos.
Vámonos.
866
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
- [Romina] Oh, buena suerte.
- Bueno.
867
00:32:51,166 --> 00:32:52,583
[en voz baja] Esto va a ser todo.
868
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Soy Bola Asesina.
869
00:32:54,125 --> 00:32:55,166
Estoy en silla de ruedas.
870
00:32:56,500 --> 00:32:58,041
- Sí. Lo estás haciendo bien.
- Ah...
871
00:32:58,375 --> 00:32:59,416
[crujido]
872
00:33:00,750 --> 00:33:01,791
Me pondré al día.
873
00:33:02,000 --> 00:33:03,041
[música mexicana lenta]
874
00:33:05,708 --> 00:33:07,625
lucir vivo
ahí fuera hoy, amigos.
875
00:33:08,000 --> 00:33:09,625
Ayuda a los camareros en lo que puedas.
876
00:33:10,125 --> 00:33:12,375
Pero recuerda,
no te interpongas en su camino.
877
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Ellos son los humanos
eres las sombras.
878
00:33:14,916 --> 00:33:16,833
86, el salmón de Sinaloa.
879
00:33:17,291 --> 00:33:20,125
Ah, y hubo un retiro del mercado
la Crème Brûlée Pop Smoke.
880
00:33:20,708 --> 00:33:22,416
Enrolla los cubiertos cuando puedas.
881
00:33:23,041 --> 00:33:24,375
Además, recargas.
882
00:33:24,625 --> 00:33:26,166
Mantenga a los clientes mojados.
883
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
Ah, y tenemos dos nuevos ayudantes de camarero.
884
00:33:29,000 --> 00:33:30,958
Deja que te flanqueen
hasta que estén al día.
885
00:33:31,333 --> 00:33:33,333
¿Creo que durarán? No.
886
00:33:33,583 --> 00:33:36,083
¿Pero qué sé yo?
Sólo soy el maldito jefe.
887
00:33:36,625 --> 00:33:37,791
¿Alguna pregunta?
888
00:33:38,916 --> 00:33:40,375
¿No? Excelente.
889
00:33:40,583 --> 00:33:42,833
Cualquier cosa que necesites pregúntale a Abril.
890
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
[hablando español]
891
00:33:46,416 --> 00:33:47,625
[música rock]
892
00:33:58,208 --> 00:34:00,375
- [diálogo inaudible]
- [ambiente de restaurante]
893
00:34:28,833 --> 00:34:30,458
- [agua corriendo]
- [platos ruidosamente]
894
00:34:31,875 --> 00:34:32,916
[la música continúa]
895
00:34:36,125 --> 00:34:37,166
[platos rompiéndose]
896
00:35:00,541 --> 00:35:01,583
[la música se desvanece]
897
00:35:01,833 --> 00:35:02,875
[música lenta]
898
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
[Steef] Oh, señor...
899
00:35:08,541 --> 00:35:09,750
Si tienes que orinar, levántate.
900
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
[Steef] No.
901
00:35:14,625 --> 00:35:15,875
Es este trabajo.
902
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Cada vez que me doy la vuelta,
Estoy arruinando
903
00:35:19,833 --> 00:35:21,458
El Murderball chilló su
ruedas hacia mí,
904
00:35:21,625 --> 00:35:24,291
y oscar llamo
Yo, um, polla de tetas.
905
00:35:24,458 --> 00:35:26,333
¿A quién le importa ese niño?
Él es como tres.
906
00:35:26,500 --> 00:35:28,291
¿Qué? Tiene casi ocho años.
907
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
- [Markie] ¿Lo es?
- Sí.
908
00:35:30,208 --> 00:35:32,250
Escucha, esos tipos son simplemente
territorial, eso es todo.
909
00:35:33,083 --> 00:35:35,750
- En ese momento rompí esos platos.
- ¿A quién le importa?
910
00:35:35,958 --> 00:35:37,708
Les metieron un seguro por el culo
por esas cosas.
911
00:35:37,875 --> 00:35:39,333
- Probablemente ganen dinero.
- ¿Lo hacen?
912
00:35:39,500 --> 00:35:40,750
- [Markie] Sí.
- [Steef] Simplemente no lo sé.
913
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
si puedo seguir haciendo esto.
914
00:35:42,666 --> 00:35:43,708
[suspiros]
915
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
Creo que eres una especie de
sintiendo pena por ti mismo.
916
00:35:49,333 --> 00:35:50,708
Sólo debes mantenerte positivo.
917
00:35:51,416 --> 00:35:53,500
Quiero decir, ¿quién venció ese bloqueo?
fuera de esa línea de mierda
918
00:35:53,666 --> 00:35:55,250
en cuatro columpios?
919
00:35:55,750 --> 00:35:56,958
Ese eras tú, amigo.
920
00:35:57,333 --> 00:36:00,416
¿Y quién es el chico?
que le dio RCP a ese anciano
921
00:36:00,583 --> 00:36:02,791
en Piggly Wiggly
en acción de gracias?
922
00:36:03,041 --> 00:36:05,125
- Murió.
- [Markie] Sí, pero, eh,
923
00:36:05,291 --> 00:36:06,875
estaba hinchado allí.
Lo tienes en marcha.
924
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Sí. Yo digo, "creo
casi 200 PSI, hombre."
925
00:36:09,041 --> 00:36:10,791
- Estaba al máximo.
- [Markie se ríe]
926
00:36:11,250 --> 00:36:13,291
¿Y quién es el chico?
eso ha estado funcionando durante años...
927
00:36:13,958 --> 00:36:17,375
...realmente difícil comprarle a su mamá.
¿Un colgante del mercado de accesorios?
928
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
- De nuevo, tú.
- [suspiros]
929
00:36:20,250 --> 00:36:22,125
No vas a escoger estas cosas
arriba de inmediato.
930
00:36:22,791 --> 00:36:24,458
¿Usted sabe lo que quiero decir? Estos chicos
He estado allí desde siempre.
931
00:36:24,625 --> 00:36:28,250
Pero la cosa es,
No puedes rendirte, porque...
932
00:36:29,958 --> 00:36:32,916
...si te rindes,
No me quedaré muy atrás.
933
00:36:36,208 --> 00:36:38,291
Y no estoy listo
tirar la toalla todavía.
934
00:36:39,250 --> 00:36:41,166
Hasta que esa mesa esté limpia.
[hace clic con la lengua]
935
00:36:43,291 --> 00:36:44,333
¿Camareros?
936
00:36:44,583 --> 00:36:45,625
[Steef] Camareros.
937
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
Gracias, Markie.
938
00:36:49,125 --> 00:36:50,166
[música rock]
939
00:36:56,291 --> 00:36:57,541
[agua corriendo]
940
00:37:02,583 --> 00:37:03,625
[la música continúa]
941
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
[inaudible]
942
00:37:27,541 --> 00:37:28,583
[silbido]
943
00:37:32,458 --> 00:37:34,125
[inaudible]
944
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
[parloteo ininteligible]
945
00:37:49,333 --> 00:37:50,375
[la música se desvanece]
946
00:37:50,625 --> 00:37:51,666
[hombre hablando español]
947
00:37:53,083 --> 00:37:55,000
Ya era hora del camarero
anuncio, ¿no?
948
00:37:55,333 --> 00:37:57,708
Si uno de ustedes sirve perras
es ascendido sobre mí,
949
00:37:58,125 --> 00:38:00,083
- Me sorprendería.
- Bueno, llevas aquí una semana, amigo.
950
00:38:00,250 --> 00:38:01,750
- No vas a entender una mierda.
- [hombre] Ah, ¿sí?
951
00:38:01,916 --> 00:38:03,000
Pero soy mejor que tú.
952
00:38:03,208 --> 00:38:04,250
Y más rápido.
953
00:38:04,416 --> 00:38:05,958
Míralo. [exhala]
954
00:38:06,125 --> 00:38:08,250
[gemidos]
955
00:38:11,750 --> 00:38:13,458
- Eso es bastante bueno.
- Nada mal.
956
00:38:13,625 --> 00:38:15,166
- Maldición.
- Hace dos semanas ni siquiera sabía inglés.
957
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
¿Ahora? ABCDFG, perra.
958
00:38:17,416 --> 00:38:18,875
Además, hombre, vamos.
959
00:38:19,083 --> 00:38:21,375
Ustedes dos deben ser los mayores.
ayudantes de camarero en el universo.
960
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
- Ey.
- Más él.
961
00:38:23,333 --> 00:38:24,916
- Sí.
- Bueno, ya sabes...
962
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
Hombre...
La competencia será dura.
963
00:38:30,125 --> 00:38:31,666
Rick es rápido.
964
00:38:31,833 --> 00:38:33,000
Y guapo, hombre.
965
00:38:33,583 --> 00:38:34,791
Debería ser descalificado.
966
00:38:34,958 --> 00:38:36,083
Escuché una foto de sus abdominales.
967
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
- 100 me gusta.
- Esperar. ¿Cuántos?
968
00:38:37,750 --> 00:38:39,000
[Steef] ¿Y si
¿Elegir sólo a uno de nosotros?
969
00:38:39,166 --> 00:38:40,958
No harán eso, amigo.
Somos un equipo.
970
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
Ellos no lo saben, Markie.
971
00:38:42,500 --> 00:38:43,583
Les importa una mierda.
972
00:38:43,750 --> 00:38:44,791
- [chirridos]
- [Rick suspira]
973
00:38:46,291 --> 00:38:47,625
Tres minutos, perdedores.
974
00:38:48,041 --> 00:38:49,666
¡Oye, yo! Mario Kart.
975
00:38:50,333 --> 00:38:51,916
- Impulsarlo.
- [Murderball habla español]
976
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
Allá vamos.
977
00:38:55,166 --> 00:38:57,541
- [suspirando]
- [tartamudea] Ya lo tengo, ese.
978
00:39:00,583 --> 00:39:02,500
¿Cómo terminaste todo?
¿Se fue, hermano?
979
00:39:03,500 --> 00:39:06,458
Yo... tengo polio de
una de las enchiladas de pollo.
980
00:39:07,208 --> 00:39:09,250
Oh, ¿tienes algo de pollopolio?
981
00:39:10,083 --> 00:39:11,916
- [risas ligeramente]
- ¿Qué dijiste?
982
00:39:12,916 --> 00:39:14,166
Pollopolio.
983
00:39:14,708 --> 00:39:16,958
- Oye, hombre, eso es racista.
- Sí, eso es racista, Markie.
984
00:39:17,125 --> 00:39:19,083
No, es gracioso. solo estoy diciendo
eso... suena gracioso.
985
00:39:19,250 --> 00:39:20,500
¿Divertido para quién?
986
00:39:20,666 --> 00:39:22,500
esta vida
¿Ganador de sillas musicales?
987
00:39:22,791 --> 00:39:24,333
- Bruto. todos podemos estar de acuerdo
- [hablando español]
988
00:39:24,500 --> 00:39:26,833
este lugar apesta.
Espero conseguir camarero.
989
00:39:27,000 --> 00:39:28,291
- Sí, yo también. Vamos.
- Lo sé. Yo también, hombre.
990
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
[gruñidos] Gracias, steppy.
991
00:39:30,250 --> 00:39:31,666
- Sí, papá.
- [Markie] Ah, estoy estresado.
992
00:39:31,833 --> 00:39:33,666
[Bola asesina]
Hombre, eres fuerte, hermano.
993
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
[Steef habla español]
994
00:39:36,875 --> 00:39:38,458
Bueno, hola señoritas.
995
00:39:38,875 --> 00:39:41,541
Es esa época del año otra vez
cuando uno de ustedes bebe cremalleras
996
00:39:41,708 --> 00:39:43,666
va a llegar a los grandes.
997
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
solo tenemos uno
trabajo de camarero este año,
998
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
y no sorprende que ninguno
Realmente lo mereces.
999
00:39:48,458 --> 00:39:50,666
Deja la galleta.
1000
00:39:50,833 --> 00:39:52,375
Las galletas son para los camareros.
1001
00:39:52,958 --> 00:39:54,750
- [tintineo]
- Pero uno de ustedes lo conseguirá.
1002
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
y según la nueva
administración,
1003
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
no puede ser
un ciudadano por nacimiento.
1004
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
eres tu
¿Un ciudadano por nacimiento?
1005
00:40:00,375 --> 00:40:01,916
- Soy de perrito.
- Es una elección difícil.
1006
00:40:02,083 --> 00:40:03,416
Hay tanto talento aquí.
1007
00:40:04,125 --> 00:40:07,916
Romina, la forma en que te manejaste
ese nueve-top de mimos
1008
00:40:08,083 --> 00:40:11,000
en Días de los Muertos
era angelical.
1009
00:40:11,375 --> 00:40:13,458
sabiendo que querían
con verde de Chalupa
1010
00:40:13,708 --> 00:40:16,625
sólo mediante señales manuales,
fue magnifique.
1011
00:40:17,041 --> 00:40:19,333
- ¿Es tu momento?
- [tono dramático]
1012
00:40:22,041 --> 00:40:25,541
Steef, Markie, ustedes tienen
trabajó más de 80 días
1013
00:40:25,708 --> 00:40:27,208
en los últimos tres meses.
1014
00:40:27,583 --> 00:40:30,500
Si eso no merece
una promoción, ¿qué significa?
1015
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
- Elígelo.
- ¡Silencio!
1016
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
Tu capacidad para luchar
tu enfermedad,
1017
00:40:36,500 --> 00:40:38,291
que nuestros abogados
asegúranos que lo aclararemos
1018
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
en cuestión de días,
1019
00:40:40,125 --> 00:40:43,000
mientras haces tu trabajo,
es realmente notable.
1020
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Gran maldito trabajo.
1021
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
¿Tendremos nuestra primera
camarero conruedas?
1022
00:40:48,208 --> 00:40:51,750
- [música mexicana]
- [risas y celebra]
1023
00:40:52,666 --> 00:40:53,916
[celebrando]
1024
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
- [ruedas traquetean]
- [Tim hablando español]
1025
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
- [risas]
- [La música mexicana se desvanece]
1026
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[música dramática]
1027
00:41:02,458 --> 00:41:04,625
Gregor, no dices mucho,
1028
00:41:04,791 --> 00:41:06,333
y has estado dibujando
lo que sólo se puede describir
1029
00:41:06,500 --> 00:41:08,916
como mierda satánica
por todas las paredes del baño.
1030
00:41:09,458 --> 00:41:11,875
Francamente,
Tenemos miedo de dejarte ir.
1031
00:41:12,041 --> 00:41:13,083
[gruñido]
1032
00:41:13,250 --> 00:41:15,125
- [habla español]
- [tono dramático]
1033
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Rick, tienes una piel estupenda...
1034
00:41:23,958 --> 00:41:25,625
...pero has estado aquí
menos de una semana,
1035
00:41:26,041 --> 00:41:27,500
y es difícil de evaluar
tu compromiso
1036
00:41:27,666 --> 00:41:30,291
- a nuestro excelente establecimiento.
- [tono dramático]
1037
00:41:30,791 --> 00:41:33,041
Esto fue
una elección muy difícil.
1038
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
No, no lo fue.
¡Rick, sube aquí!
1039
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
- Vamos,
¡Consigue la chaqueta, sí! - No...
1040
00:41:39,541 --> 00:41:41,500
- [aplaudiendo]
- Estás bromeando.
1041
00:41:42,166 --> 00:41:44,083
- [Tim] Entra aquí, Rick.
- [Markie] ¿Qué?
1042
00:41:44,375 --> 00:41:45,750
[Steef] Rick apesta, amigo.
1043
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
Oh, hombre.
1044
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Cualquiera que no lo haya hecho
ver esto venir
1045
00:41:48,708 --> 00:41:50,000
es un jodido imbécil.
1046
00:41:50,416 --> 00:41:52,250
Por supuesto que lo vamos a poner
frente y centro.
1047
00:41:52,416 --> 00:41:53,541
Somos un negocio.
1048
00:41:54,250 --> 00:41:56,500
Las próximas pruebas de camarero
son en seis meses.
1049
00:41:56,875 --> 00:41:59,083
- Vuelvan al trabajo, cucarachas.
- Ah...
1050
00:41:59,250 --> 00:42:01,041
- [gemidos]
- [la música se desvanece]
1051
00:42:01,208 --> 00:42:03,208
- [Murderball] ... dos, tres.
- Maldito idiota.
1052
00:42:03,833 --> 00:42:05,583
De hecho pensé
Tuvimos una oportunidad esta vez.
1053
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
¡Maldición!
1054
00:42:07,833 --> 00:42:08,875
[Gruñidos de Murderball]
1055
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
Me enoja.
1056
00:42:11,666 --> 00:42:13,583
¡F, F, F!
1057
00:42:13,916 --> 00:42:16,000
- [gruñidos]
- ¡Ja!
1058
00:42:16,208 --> 00:42:17,791
[Steef] Me enoja,
Markie.
1059
00:42:18,583 --> 00:42:20,625
y el doctor
Sigue llamándome, hombre.
1060
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
Si uno de nosotros fuera camarero,
así es como iba a pagar
1061
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
para la cirugía de mi mamá.
1062
00:42:25,125 --> 00:42:27,041
- Sí.
- Otro. Vamos.
1063
00:42:27,625 --> 00:42:30,041
[Steef] Pero la próxima convocatoria es
Sólo faltan seis meses.
1064
00:42:30,333 --> 00:42:32,625
- No está tan lejos. Nosotros--
- Sí, lo es.
1065
00:42:33,041 --> 00:42:35,458
Amigo, son seis meses más.
No puedo decirle a Pam que soy camarero.
1066
00:42:35,625 --> 00:42:36,916
¿No está saliendo con ese chico?
1067
00:42:37,125 --> 00:42:39,000
Sí, quiero decir,
si vas por Instagram.
1068
00:42:39,166 --> 00:42:41,000
- Podría ser IA.
- Gracias, Óscar.
1069
00:42:41,166 --> 00:42:42,333
Pensé que ella te había bloqueado.
1070
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
- Tengo un quemador.
- [gruñidos]
1071
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
Ustedes, los softshells, necesitan hacer ejercicio.
un poquito más,
1072
00:42:46,958 --> 00:42:48,333
y las mujeres no te dejarán.
1073
00:42:48,583 --> 00:42:49,750
Come mierda, Murderball.
1074
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
No estaba hablando contigo.
1075
00:42:51,541 --> 00:42:52,958
Trabajamos los siete días de la semana.
¿Cuándo hacemos ejercicio?
1076
00:42:53,125 --> 00:42:54,666
Sí, ¿a quién le importa?
1077
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
[Murderball] Suena como un
Problema personal, cariño.
1078
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Tú lo mencionaste.
1079
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Oye, ¿no puedes ver?
que estan sufriendo?
1080
00:43:00,166 --> 00:43:01,208
[Murderball] Lo siento.
1081
00:43:01,833 --> 00:43:04,416
- Hombre, ha cambiado.
- Espera, ¿vive ahí mismo?
1082
00:43:04,583 --> 00:43:06,333
- Sí.
- [Markie] ¿Qué?
1083
00:43:06,500 --> 00:43:08,000
[Steef] Sí, me acaba de decir
eso dentro.
1084
00:43:08,166 --> 00:43:09,375
[Oscar] Es un puto marica.
1085
00:43:10,416 --> 00:43:12,583
Sí, después de la demanda, ellos
Déjalo mudarse allí mismo.
1086
00:43:12,750 --> 00:43:13,708
[música genial]
1087
00:43:13,875 --> 00:43:15,875
Mierda, ese idiota afortunado.
1088
00:43:16,125 --> 00:43:17,083
- Sí.
- Dios mío,
1089
00:43:17,250 --> 00:43:18,458
se comió un burrito malo,
1090
00:43:18,625 --> 00:43:20,333
- ¿Tiene una toalla sanitaria completamente nueva?
- [risas]
1091
00:43:20,500 --> 00:43:23,291
Todos lo están matando menos nosotros.
hombre. Maldito pollopolio.
1092
00:43:23,458 --> 00:43:25,041
- Quiero uno.
- [Steef] Sí.
1093
00:43:25,208 --> 00:43:26,916
- [luchando]
- Oh.
1094
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
[música dramática]
1095
00:43:29,125 --> 00:43:30,291
- [gemidos]
- Oh, alguien
1096
00:43:30,458 --> 00:43:31,708
discutiendo con su conductor de Uber.
1097
00:43:31,875 --> 00:43:33,375
Ah, dos estrellas.
1098
00:43:33,541 --> 00:43:35,500
- [ruido sordo]
- [Steef] Oh, tal vez sea un TikTok.
1099
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
Hmm... ¿Y si es un Onlyfans?
1100
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
- [los tres] Oh.
- [golpes fuertes en el fondo]
1101
00:43:39,500 --> 00:43:40,833
[risas] Vamos a darle
algo de privacidad.
1102
00:43:41,000 --> 00:43:42,291
- Sí.
- [música dramática]
1103
00:43:44,291 --> 00:43:46,208
- [Markie] Oh, necesitamos
dinero para la cena. - [Steef] ¿Otra vez?
1104
00:43:46,375 --> 00:43:47,958
[Markie] Te sientes
¿Te gusta disparar algunas cuerdas?
1105
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
[música tranquila]
1106
00:44:01,791 --> 00:44:03,041
- [la música se desvanece]
- [aplaude] Hola, junio.
1107
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Hola, linda.
¿Qué puedo hacer por hoy?
1108
00:44:06,750 --> 00:44:09,375
Oh, creo que el viejo Tug McGraw está aquí.
va a ir por el
1109
00:44:09,541 --> 00:44:12,041
- Especial para ambos líquidos, ¿de acuerdo?
- Oh...
1110
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
Sí. Dios mío,
1111
00:44:14,125 --> 00:44:16,708
- esos precios de esperma
realmente se han disparado. - [Junio] Sí.
1112
00:44:16,875 --> 00:44:18,250
cualquier cosa que hacer
¿Con ese camión derramado?
1113
00:44:18,416 --> 00:44:21,708
Flota al plato, sí.
Malditas carreteras heladas.
1114
00:44:21,875 --> 00:44:23,250
Todo subió después de eso.
1115
00:44:23,416 --> 00:44:25,083
Me sorprende la carretera
no quedo embarazada.
1116
00:44:25,250 --> 00:44:26,958
[Junio se ríe]
1117
00:44:28,666 --> 00:44:29,791
No es tan gracioso.
1118
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
[Junio] Está bien.
1119
00:44:31,458 --> 00:44:32,833
Entonces, ¿a qué vas a ir?
¿Para hoy entonces?
1120
00:44:33,000 --> 00:44:34,625
[suspiros] Les di mucho
1121
00:44:34,791 --> 00:44:36,208
la semana pasada apenas pude
sonarme la nariz.
1122
00:44:36,375 --> 00:44:37,375
- Sí.
- [Junio se ríe]
1123
00:44:37,541 --> 00:44:38,708
pero voy a ir
para el especial.
1124
00:44:38,875 --> 00:44:40,125
- Sí...
- Muy bien, tenemos un especial.
1125
00:44:40,291 --> 00:44:42,333
en la habitación cuatro.
Bien, espera un segundo.
1126
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
Creo que vas a querer esto.
1127
00:44:45,458 --> 00:44:47,375
Vuelve allí para buscarte.
Atado, Bubba.
1128
00:44:48,041 --> 00:44:49,291
Llámame tía Spank.
1129
00:44:49,458 --> 00:44:50,500
Estaré en mi ático.
1130
00:44:51,375 --> 00:44:52,875
Sí, llénala.
1131
00:44:53,666 --> 00:44:54,708
[música relajante]
1132
00:45:01,625 --> 00:45:03,166
[exhalando]
1133
00:45:05,791 --> 00:45:07,208
¿Cuándo me invitarás a salir?
1134
00:45:08,250 --> 00:45:09,583
- ¿Mmm?
- [Junio se ríe]
1135
00:45:09,791 --> 00:45:11,708
Ah. Eh...
1136
00:45:11,875 --> 00:45:12,916
Bueno...
1137
00:45:13,541 --> 00:45:15,625
Quiero decir, actualmente,
Soy una especie de...
1138
00:45:16,083 --> 00:45:17,291
Algo así en el medio
de algo.
1139
00:45:17,458 --> 00:45:18,750
Oh. Mmmm.
1140
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
He oído que no lo eres.
1141
00:45:20,500 --> 00:45:21,416
- [risas]
- Bueno, quiero decir,
1142
00:45:21,583 --> 00:45:22,791
si vas por Instagram,
1143
00:45:22,958 --> 00:45:24,708
pero escucho mucho
de eso es, como, A.I.
1144
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
A muchos chicos les gusto.
1145
00:45:26,583 --> 00:45:27,833
Es cierto. [risas]
1146
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Pasan por aquí
y hacen un pitido.
1147
00:45:32,041 --> 00:45:34,666
No paran, pero suenan.
1148
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Ah...
1149
00:45:40,375 --> 00:45:42,125
No, lo creo.
Lo creo.
1150
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
Oh, chico, sí.
1151
00:45:44,875 --> 00:45:46,166
Quizás esté teniendo un momento de calma.
1152
00:45:46,458 --> 00:45:47,500
¡Prueba con tu otro brazo!
1153
00:45:48,958 --> 00:45:50,250
- Perdón por gritar.
- [June suspira]
1154
00:45:50,416 --> 00:45:51,458
Lo siento, chicos.
1155
00:45:51,833 --> 00:45:55,000
[ruidos incómodos]
1156
00:45:58,625 --> 00:46:00,958
Uh, probablemente me voy a sentar
por aquí por un segundo.
1157
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
- [Junio] Está bien.
- Bueno.
1158
00:46:02,291 --> 00:46:03,333
[música country]
1159
00:46:17,125 --> 00:46:19,708
[hombre hablando español en la televisión]
1160
00:46:19,916 --> 00:46:21,291
[hombre 2 en la televisión]
Qué bueno verte, hombre.
1161
00:46:21,458 --> 00:46:22,708
Oye, este es mi amigo
Tony Montana
1162
00:46:22,875 --> 00:46:24,333
Te he estado hablando de ello.
1163
00:46:24,500 --> 00:46:25,791
- Mira eso.
- [hombre 2] Tony, ese es Omar...
1164
00:46:25,958 --> 00:46:27,041
Mira eso. [aplausos]
Ven aquí.
1165
00:46:27,208 --> 00:46:29,416
Amigo, estos tipos
pasó de trabajar
1166
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
en la cocina
a ser millonarios.
1167
00:46:31,416 --> 00:46:33,125
¿Qué?
¿Estaban en un programa de juegos?
1168
00:46:33,291 --> 00:46:35,916
No, amigo. Están traficando drogas.
1169
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
Tomaron el asunto por su cuenta
manos, [golpea la mano]
1170
00:46:37,625 --> 00:46:38,958
y eso es lo que tenemos que hacer.
1171
00:46:39,666 --> 00:46:41,916
No tenemos suficiente dinero
para durar otros seis meses.
1172
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
yo estaba contando
sobre esa mierda de camarero.
1173
00:46:43,625 --> 00:46:45,416
¿No tenemos dinero, Markie?
1174
00:46:45,666 --> 00:46:46,833
¿Cómo nos quedamos sin dinero?
1175
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
acabamos de agotar
cada fluido de mi cuerpo.
1176
00:46:49,166 --> 00:46:51,666
Bueno, ¿has notado que comemos
¿Funyuns todas las noches para cenar?
1177
00:46:51,833 --> 00:46:53,541
Sí, Markie, son geniales.
1178
00:46:53,708 --> 00:46:54,916
Bueno, escucha...
1179
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
[hombre hablando
indistintamente en la televisión]
1180
00:46:56,750 --> 00:46:59,291
- Tenemos que hacer eso.
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste, hombre?
1181
00:46:59,458 --> 00:47:01,250
Y no me digas que no
Maldito lavavajillas, ¿de acuerdo? Te patearé tu maldito...
1182
00:47:01,416 --> 00:47:03,791
- No tenemos drogas.
- [charla confusa en la televisión]
1183
00:47:03,958 --> 00:47:05,500
- Creo que tengo una idea.
- [música siniestra]
1184
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
Mierda. Sí. Sí.
Ven aquí. [silbidos] Vamos.
1185
00:47:09,083 --> 00:47:11,791
Échale un vistazo.
¿Ves este caballerode la 47?
1186
00:47:12,125 --> 00:47:13,958
- El tipo de la Guerra Civil.
- [Steef] Oh, sí.
1187
00:47:14,125 --> 00:47:15,416
[Markie] Bien, entonces este tipo
1188
00:47:15,583 --> 00:47:16,916
dejó un Dexatrim en
la mesa la última vez
1189
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
cuando estaba limpiando.
1190
00:47:18,500 --> 00:47:19,375
Pasé por ahí
y nadie miraba,
1191
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
Sorbí esa mierda.
1192
00:47:20,791 --> 00:47:21,958
- Ah, ¿qué?
- [risas]
1193
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
¿Y si contuviera fentanilo?
1194
00:47:23,500 --> 00:47:24,791
Amigo, no soy alérgico
al fentanilo
1195
00:47:24,958 --> 00:47:26,333
Como muchos de estos coños.
1196
00:47:26,500 --> 00:47:28,166
creo que pasamos por ahí
y posibilidades para la droga.
1197
00:47:28,583 --> 00:47:29,916
[Steef] Quizás deberíamos
piensa en esto.
1198
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Vender drogas es peligroso.
1199
00:47:31,625 --> 00:47:33,708
Si, pero ya sabes
¿Qué más es peligroso?
1200
00:47:34,625 --> 00:47:35,833
Los ferrocarriles son peligrosos.
1201
00:47:36,291 --> 00:47:38,375
El tiempo es extremadamente peligroso.
1202
00:47:38,666 --> 00:47:41,375
cuantas personas han muerto
desde el principio de los tiempos?
1203
00:47:42,416 --> 00:47:43,625
- Guau.
- [Markie] Sí.
1204
00:47:43,791 --> 00:47:45,291
Escuche, no tenemos otra opción.
1205
00:47:45,541 --> 00:47:46,916
Nunca vamos a conseguir
tu mamá ese misil de carne
1206
00:47:47,083 --> 00:47:48,916
- ella quiere a este ritmo.
- Sí.
1207
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
¿No quieres conseguir?
¿Esa cosa sobre ella?
1208
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[imitando a Markie]
Sí, quiero que ella tenga
1209
00:47:52,125 --> 00:47:53,208
- esa cosa sobre ella.
- [Markie] Sí.
1210
00:47:54,833 --> 00:47:56,375
Está bien, escucha.
No quiero vender drogas
1211
00:47:56,541 --> 00:47:57,875
- pero necesitamos dinero.
- [Markie] Sí.
1212
00:47:58,041 --> 00:47:59,583
- Los camareros ganan dinero.
- Mm-hmm.
1213
00:48:00,541 --> 00:48:01,875
Hacemos una gran venta.
1214
00:48:02,041 --> 00:48:03,750
Usamos las ganancias
comprar un restaurante
1215
00:48:03,916 --> 00:48:06,416
y luego promocionamos
nosotros mismos a los camareros.
1216
00:48:06,916 --> 00:48:08,125
[la música continúa]
1217
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
- ¿Es una buena idea o qué?
- [suspiros]
1218
00:48:11,708 --> 00:48:13,208
[riendo]
Es una jodidamente genial idea.
1219
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
Eso es increíble.
1220
00:48:15,166 --> 00:48:16,541
- Lo arregla todo.
- Voy a ir a decir algo.
1221
00:48:16,708 --> 00:48:18,125
Sí, ¿qué vas a decir?
1222
00:48:19,625 --> 00:48:21,875
- Ve a decir algo.
- Sí, iré a decir algo.
1223
00:48:22,041 --> 00:48:23,000
Sí...
1224
00:48:23,166 --> 00:48:24,208
[ambiente de restaurante]
1225
00:48:26,250 --> 00:48:27,583
[música occidental dramática]
1226
00:48:27,750 --> 00:48:28,875
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
1227
00:48:29,041 --> 00:48:31,083
Oh sí.
¿Cómo quieres hacerlo?
1228
00:48:31,250 --> 00:48:33,500
Te doy las drogas para vender
y es una división 90-10.
1229
00:48:33,666 --> 00:48:34,666
Obtenemos el 90.
1230
00:48:34,833 --> 00:48:35,875
[hombre] Obtienes el 10.
1231
00:48:37,166 --> 00:48:39,333
- Correcto.
- Y luego os dividéis el 10%.
1232
00:48:39,708 --> 00:48:41,125
Luego recupero cinco de eso
1233
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
sólo por tarifas y recargos y
todas esas cosas.
1234
00:48:43,458 --> 00:48:44,625
Oh, ¿como Ticketmaster?
1235
00:48:44,791 --> 00:48:46,458
- [hombre] Exacto.
- Está bien...
1236
00:48:48,958 --> 00:48:50,000
Suena bien.
1237
00:48:51,875 --> 00:48:52,916
[ruido sordo]
1238
00:48:53,458 --> 00:48:54,416
¿Es esa la mierda?
1239
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
[hombre] Sabes que es la mierda.
1240
00:48:55,958 --> 00:48:57,000
Ahora ve a venderlo.
1241
00:48:57,541 --> 00:48:58,583
Joder, sí.
1242
00:48:59,458 --> 00:49:00,875
¿Por qué estamos haciendo esto?
en el congelador?
1243
00:49:01,041 --> 00:49:02,375
No sé.
Pensé que esa era tu idea.
1244
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
¿Sabes que? A veces
esconden una paleta
1245
00:49:04,833 --> 00:49:05,791
en los tomates.
1246
00:49:05,958 --> 00:49:06,875
[música dramática]
1247
00:49:07,041 --> 00:49:08,291
[exhala] Está bien. Eh...
1248
00:49:08,500 --> 00:49:09,708
No vamos a hacer
los mismos errores
1249
00:49:09,875 --> 00:49:11,541
lo hacen en las películas.
Ellos compran cosas
1250
00:49:11,708 --> 00:49:13,333
obtienen todo este dinero.
Y se vuelven llamativos
1251
00:49:13,500 --> 00:49:15,458
y obtienen un abrigo acolchado grande.
No vamos a hacer eso.
1252
00:49:15,625 --> 00:49:17,291
Haremos una gran venta.
1253
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
Adiós.
1254
00:49:18,583 --> 00:49:19,875
Oh, probemos con este adicto al crack.
1255
00:49:21,250 --> 00:49:22,333
Yo, yo. ¿Qué pasa, jefe?
1256
00:49:22,500 --> 00:49:23,708
Oye, ¿qué... qué pasa?
¿Que pasa?
1257
00:49:23,875 --> 00:49:25,500
¿Qué pasa?
¿Qué pasa entonces?
1258
00:49:25,666 --> 00:49:27,208
- ¿Qué está pasando?
- [el hombre continúa saludando]
1259
00:49:27,375 --> 00:49:29,958
- ¿Qué te parece bien, gemelo?
- [hombre] ¿Qué está pasando? ¿Eh?
1260
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
[murmullo]
Oye, quieres, eh...
1261
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
[todos murmuran indistintamente]
1262
00:49:34,916 --> 00:49:35,958
[aclarándose la garganta]
1263
00:49:36,583 --> 00:49:38,125
- [hombre] ¿Qué es eso?
- [ambos murmuran]
1264
00:49:38,291 --> 00:49:39,208
¿Y ahora qué?
1265
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
[todos murmuran indistintamente]
1266
00:49:43,250 --> 00:49:45,125
¿Quieres comprar algunos?
¿Dexatrim? Dios mío...
1267
00:49:45,333 --> 00:49:46,625
- [Steef murmura]
- ¿Dexatrim?
1268
00:49:46,791 --> 00:49:48,000
Sí. te gustaria
para comprar algunas drogas?
1269
00:49:49,833 --> 00:49:51,666
- ¡DEA! Estás bajo arresto.
- [radios estáticas]
1270
00:49:51,833 --> 00:49:53,541
- ¿Qué?
- Estás bajo arresto. Manos donde pueda verlas.
1271
00:49:53,708 --> 00:49:54,833
- [Markie] Oh, joder.
- Ponlos arriba.
1272
00:49:55,166 --> 00:49:57,791
- ¿Markie? ¿Quién hizo... qué?
- [sirenas a todo volumen]
1273
00:49:58,083 --> 00:49:59,625
- [la música continúa]
- [llantas chirriando]
1274
00:50:00,000 --> 00:50:01,250
¿Ganamos algo?
1275
00:50:01,541 --> 00:50:03,208
Departamento de Seguridad Nacional,
¡en el suelo!
1276
00:50:03,375 --> 00:50:04,916
- [Markie] Mierda.
- [Steef] Markie, ¿se lo creen?
1277
00:50:05,083 --> 00:50:07,250
Cierra la cara. Retroceda, DHS.
Esto es una redada de la DEA.
1278
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
¿DEA?
Aquí nadie tiene resfriados.
1279
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
Departamento de Transporte,
¿Está bien?
1280
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
- Estos contenedores vienen con nosotros.
- Flakers en DOT.
1281
00:50:12,625 --> 00:50:14,500
- Retroceder... [ininteligible]
- Nadie llamó a una empleada del parquímetro.
1282
00:50:14,666 --> 00:50:16,083
- Tírate al suelo.
- [Agente de la DEA] Vete a la mierda. Levántate, manos arriba.
1283
00:50:16,250 --> 00:50:18,083
Vimos lo que hiciste
A los conejos, enfermos.
1284
00:50:18,250 --> 00:50:19,875
- [Agente de la DEA] Levántate.
- [Agente del DHS] Tírese al suelo.
1285
00:50:20,041 --> 00:50:21,541
- Consigue el-- Cierra el--
- De rodillas. ¿Me oyes?
1286
00:50:21,708 --> 00:50:23,041
- [Agente del DOT] ¡Levántate!
- ¿Arriba o abajo?
1287
00:50:23,208 --> 00:50:24,583
De cualquier manera está bien,
sólo di cuál.
1288
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
- ¡Levantarse!
- Da un paso hacia nosotros.
1289
00:50:26,250 --> 00:50:28,250
- ¿Qué estás haciendo? [gemidos]
- ¡Manos arriba!
1290
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
[Agente del DHS] Deja de hacerlo
¡Los ángeles de Charlie!
1291
00:50:30,625 --> 00:50:32,541
- ¿Qué es esto, Cirque du Soleil?
- [diálogos superpuestos]
1292
00:50:32,708 --> 00:50:34,583
Deja de señalarme con eso
Podría tener una infección en los ojos.
1293
00:50:34,791 --> 00:50:36,791
- ¿Cómo pudiste...? ¡Por aquí!
- [Agente de la DEA] Quédate quieto.
1294
00:50:36,958 --> 00:50:38,875
- Quita las manos de él.
Manos en el suelo. - [Agente de la DEA] ¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
1295
00:50:39,041 --> 00:50:41,333
- Deja de hacer titanes.
- Ustedes dos claramente han estado en las fiestas.
1296
00:50:41,500 --> 00:50:43,166
- [ambos] DTF.
- Sí.
1297
00:50:43,333 --> 00:50:45,125
[ambos] Lo siento, creo
estamos en el lugar equivocado.
1298
00:50:45,291 --> 00:50:46,250
- No, no. Puedes quedarte.
- Sí.
1299
00:50:46,416 --> 00:50:47,416
De rodillas.
1300
00:50:48,333 --> 00:50:50,750
DTF, ¿te gustan los negros?
1301
00:50:51,000 --> 00:50:53,541
- Soy un gran oyente.
- [se aclara la garganta] ¿Un crimen?
1302
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
- [clic de armas]
- [Agente del DHS] De rodillas.
1303
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
- Todos retrocedan.
- Sal de aquí, Triple A.
1304
00:50:57,208 --> 00:50:58,625
- Uno de esos--
- No me ataques.
1305
00:50:58,791 --> 00:51:00,625
Este es un problema de transporte.
1306
00:51:00,791 --> 00:51:03,166
- [diálogos superpuestos]
- ...podría llamarte desde Inmigración.
1307
00:51:03,333 --> 00:51:04,625
Vaya, vaya, vaya. Fácil ahora.
1308
00:51:04,791 --> 00:51:05,833
[Agente del DOT] Tengo una placa.
1309
00:51:06,250 --> 00:51:09,000
- [diálogos superpuestos]
- [sirenas a todo volumen]
1310
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
[la música se desvanece]
1311
00:51:17,250 --> 00:51:19,666
¿Qué pasa, pervertido?
¿Estabas durmiendo en fase REM allí?
1312
00:51:20,291 --> 00:51:23,000
Amigo, me alegra que estés despierto porque
Tenemos un gran día hoy.
1313
00:51:23,291 --> 00:51:24,833
Vamos a vender algo de Dexy.
1314
00:51:25,458 --> 00:51:27,166
[Steef] ¿Qué pasa con
¿Ayer, Markie?
1315
00:51:28,291 --> 00:51:29,500
¿Cuándo fuimos a comprar helado?
1316
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
No, cuando escapamos
la redada de drogas.
1317
00:51:31,375 --> 00:51:32,958
Espera, ¿eso fue ayer?
1318
00:51:33,166 --> 00:51:35,666
Dios mío, eso se sintió como
hace una semana. Que raro.
1319
00:51:36,083 --> 00:51:37,833
No sé si has estado
estar al día con las noticias, pero
1320
00:51:38,000 --> 00:51:39,333
nos salimos con la nuestra.
1321
00:51:39,875 --> 00:51:41,250
Entonces tenemos que intentarlo de nuevo, ¿verdad?
1322
00:51:41,416 --> 00:51:42,875
Pero esta vez
Lo tengo todo resuelto.
1323
00:51:43,125 --> 00:51:45,291
Entonces, lo reposaremos.
Voy a tomar todas las drogas,
1324
00:51:45,458 --> 00:51:46,791
ponerlos en el
maletero del coche.
1325
00:51:46,958 --> 00:51:48,333
Simplemente no pueden estar sobre nosotros.
1326
00:51:48,500 --> 00:51:50,125
Porque la posesión es
siete décimas de la ley.
1327
00:51:50,291 --> 00:51:51,333
Entonces somos dorados.
1328
00:51:52,625 --> 00:51:53,708
Muy bien, Markie.
1329
00:51:54,000 --> 00:51:55,333
Pero tengo que decirte
algo.
1330
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
No...
1331
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
...alimentar al lagarto.
1332
00:52:00,208 --> 00:52:01,958
- No lo hice.
- No...
1333
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
- Apenas hablo con ese lagarto.
- Llegué ayer,
1334
00:52:04,083 --> 00:52:06,000
- estaba comiendo algo.
- Le di un Skittle.
1335
00:52:06,791 --> 00:52:09,333
Markie, trae el limpiapipas.
1336
00:52:09,833 --> 00:52:11,291
- Mierda.
- Está en el cajón.
1337
00:52:11,458 --> 00:52:12,583
[Steef gruñe]
1338
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
¿Dijiste algo?
¿Eres un jodido gordo?
1339
00:52:16,791 --> 00:52:17,833
[Música de estilo occidental]
1340
00:52:24,166 --> 00:52:25,333
Ah, sí.
1341
00:52:25,500 --> 00:52:26,708
[Steef] Bien.
1342
00:52:26,875 --> 00:52:28,291
¿Quién dirige esta ciudad?
hijo de puta?
1343
00:52:28,583 --> 00:52:30,291
- Tú haces.
- Sí.
1344
00:52:30,916 --> 00:52:32,875
Hombre, vamos a conseguir
mi mamá esa polla.
1345
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
Sí, dinero para salchichas.
1346
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
[Steef] ¿Qué fuente es esa?
1347
00:52:36,125 --> 00:52:37,208
[Markie] Creo que es Roman.
1348
00:52:37,583 --> 00:52:38,916
Oh, tenemos un cliente, hombre.
1349
00:52:39,083 --> 00:52:40,125
Muy bien, vamos.
1350
00:52:40,541 --> 00:52:41,583
Muy bien, cálmate, sé...
1351
00:52:42,416 --> 00:52:45,416
Oye, ¿qué están haciendo gringos?
1352
00:52:45,583 --> 00:52:46,875
Soy morena. [risita ligera]
1353
00:52:47,458 --> 00:52:48,875
Oh, un par de poppers, ¿eh?
1354
00:52:49,041 --> 00:52:52,000
Ustedes los calumnian
creadores homosexuales, ¿eh?
1355
00:52:52,333 --> 00:52:54,875
Pon esa hiena
En tu polla, hombre.
1356
00:52:55,041 --> 00:52:56,375
- [risas] Sí.
- Oh, diablos, sí.
1357
00:52:56,541 --> 00:52:57,875
Esa mierda te hará la polla
eructar, amigo.
1358
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
- Esto es jodidamente claro.
- [hombre] Oh...
1359
00:53:00,416 --> 00:53:02,583
- Dexatrim.
- Oh, mierda.
1360
00:53:02,750 --> 00:53:04,291
Escuché esa mierda de bofetadas.
1361
00:53:04,458 --> 00:53:07,375
Mi amigo estaba en eso
y ahora no puede ver a sus hijos.
1362
00:53:07,666 --> 00:53:09,708
Por suerte sus hijos apestan.
1363
00:53:10,041 --> 00:53:11,250
- [tocando la bocina]
- Está bien. Hermano,
1364
00:53:11,416 --> 00:53:12,541
- relájate.
- Tranquilo, mueca.
1365
00:53:12,708 --> 00:53:14,416
Vamos, amigo. ¿Estás dentro o fuera?
1366
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Para cuántos?
1367
00:53:16,500 --> 00:53:17,750
¿Puedes manejar siete?
1368
00:53:17,916 --> 00:53:18,833
No puedo hacer tantos
No lo creo.
1369
00:53:19,000 --> 00:53:20,458
Tengo que trabajar en una hora.
1370
00:53:20,666 --> 00:53:22,083
- Te digo que...
- Vamos...
1371
00:53:22,250 --> 00:53:23,166
- Qué coño, ¿eh?
- [hombre] Te daré...
1372
00:53:23,666 --> 00:53:25,291
- ...20 dólares.
- ¿Eres policía?
1373
00:53:25,458 --> 00:53:26,541
Tienes que decirnos si lo eres.
1374
00:53:26,875 --> 00:53:28,166
¡Soy un maldito jefe!
1375
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
No tienes que decirnos eso.
1376
00:53:29,583 --> 00:53:31,083
Sí, lo hago. Soy un jefe.
1377
00:53:31,250 --> 00:53:32,416
Escribe esa mierda.
1378
00:53:32,583 --> 00:53:33,750
[Steef] Bien, lo anotaremos.
1379
00:53:37,791 --> 00:53:39,041
[sollozos] Es real.
1380
00:53:40,375 --> 00:53:42,250
[Markie]
Sí, hombre, es hora de fiesta.
1381
00:53:43,000 --> 00:53:44,458
- Oh, mierda.
- [Steef] Oh, ¿son masticables?
1382
00:53:44,625 --> 00:53:45,833
- [Markie] Oh, maldita sea.
- [mascando rápidamente]
1383
00:53:46,000 --> 00:53:48,250
- Oh, vaya. Sorbe a Dios.
- [risas]
1384
00:53:48,750 --> 00:53:50,500
- Oye, eso es mucho. Vaya.
- [Markie] Oh, sí.
1385
00:53:50,833 --> 00:53:51,958
Vas a reventar una junta,
1386
00:53:52,125 --> 00:53:53,375
- amigo. Eso es demasiado--
- Vaya.
1387
00:53:53,541 --> 00:53:55,041
- [asfixia]
- Oh, mierda, está fallando.
1388
00:53:55,250 --> 00:53:56,833
Mierda, hermano.
Revisa tu matriz, amigo.
1389
00:53:57,375 --> 00:53:59,666
- Órale,hijos de puta.
- [música rock]
1390
00:53:59,916 --> 00:54:01,583
Me siento como Peso Pluma.
1391
00:54:01,750 --> 00:54:05,083
voy a proponerle matrimonio a mi
novia y apuntarse a un gimnasio.
1392
00:54:05,291 --> 00:54:07,083
Este es el mejor día de mi vida.
1393
00:54:13,625 --> 00:54:14,791
- [la música se desvanece]
- [sirenas a todo volumen]
1394
00:54:14,958 --> 00:54:16,166
- [chirrido de neumáticos]
- [puertas abiertas]
1395
00:54:17,250 --> 00:54:19,375
- Espera, espera, espera, espera...
- [helicópteros sobrevolando]
1396
00:54:19,541 --> 00:54:21,166
[parloteo de radio confuso]
1397
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
A-- Nuevamente, no estaremos
presentando cargos,
1398
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
¿Entonces supongo que somos libres de irnos?
1399
00:54:27,083 --> 00:54:28,875
Baja la voz,
pequeño patinador artístico.
1400
00:54:29,041 --> 00:54:29,958
[música de suspenso]
1401
00:54:30,125 --> 00:54:31,166
Hola.
1402
00:54:31,750 --> 00:54:33,500
- [la puerta se cierra]
- Soy el agente Boyd.
1403
00:54:33,666 --> 00:54:34,958
Oficina Federal de Investigaciones.
1404
00:54:35,125 --> 00:54:36,208
Este es el agente Tally.
1405
00:54:36,875 --> 00:54:39,250
Ah, también soy mago.
1406
00:54:39,708 --> 00:54:42,000
- [mujer] Ah.
- Y voy a tirar del infierno viviente.
1407
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
fuera de vuestros culos...
1408
00:54:44,791 --> 00:54:46,500
a menos que lo hagas
exactamente lo que pido.
1409
00:54:47,000 --> 00:54:48,458
- Ese tipo está drogado.
- [Markie] Sí.
1410
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
Acabas de interrumpir al agente Boyd.
1411
00:54:51,166 --> 00:54:54,333
Lo haces de nuevo,
Te coseré la maldita boca para cerrarla
1412
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
con diarrea!
1413
00:54:56,250 --> 00:54:58,791
[golpea la mesa] Es más grande
de lo que sabemos, y tengo miedo.
1414
00:54:59,166 --> 00:55:00,541
y tu sabes
de lo que estoy hablando.
1415
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
- ¿A mí?
- ¿Estaba mirando a alguien más?
1416
00:55:03,416 --> 00:55:05,208
Haz otra pregunta tonta otra vez.
1417
00:55:05,375 --> 00:55:06,708
Te meteré en una bolsa para cadáveres.
1418
00:55:06,875 --> 00:55:08,916
y vencerte
con una pala durante seis años.
1419
00:55:09,125 --> 00:55:10,166
Me gusta el chico más bajo.
1420
00:55:14,125 --> 00:55:18,291
Ustedes dos me van a decir cada
Maldita cosita, ¿sabes?
1421
00:55:21,125 --> 00:55:23,166
mi padre fue encarcelado
cuando tenía siete años, y...
1422
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
¡Lo del restaurante, idiotas!
1423
00:55:25,250 --> 00:55:26,958
[ambos]
Oye, no lo llames idiota.
1424
00:55:27,750 --> 00:55:30,083
Está bien, escucha.
No basan promociones.
1425
00:55:30,250 --> 00:55:33,000
sobre cualquier... Código de Ética.
Es realmente...
1426
00:55:33,166 --> 00:55:36,250
Y las patatas fritas tienen sal.
pero a veces le ponemos más sal.
1427
00:55:36,416 --> 00:55:38,083
Le añaden sal.
Además, esto es cierto.
1428
00:55:38,250 --> 00:55:41,333
Tenemos que tomarnos un descanso antes.
nuestro turno, ¿entiendes?
1429
00:55:41,500 --> 00:55:43,458
No tiene sentido. Llegamos allí
y quieren que lo hagamos
1430
00:55:43,625 --> 00:55:44,666
- toma un turno--
- [golpes de taza]
1431
00:55:46,333 --> 00:55:49,166
quien en el restaurante
¿vendes drogas?
1432
00:55:49,375 --> 00:55:51,375
Nos acaban de pasar por alto
para camarero, ¿vale?
1433
00:55:51,541 --> 00:55:52,500
Necesitamos dinero.
1434
00:55:52,666 --> 00:55:54,250
Y ni siquiera es gran cosa.
1435
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
Es sólo Dexatrim.
1436
00:55:56,291 --> 00:55:58,541
¿Dijiste... "Dexatrim"?
1437
00:55:58,875 --> 00:55:59,875
Sí, lo hizo.
1438
00:56:00,416 --> 00:56:02,166
- Sí.
- [Steef] Sí.
1439
00:56:04,500 --> 00:56:05,541
[la puerta se abre]
1440
00:56:07,916 --> 00:56:09,500
Mi esposa estaba tomando Dexatrim.
1441
00:56:10,291 --> 00:56:12,750
Ella pintó nuestra casa en él.
antes, ya sabes.
1442
00:56:13,000 --> 00:56:14,666
Estos imbéciles no saben una mierda.
1443
00:56:14,833 --> 00:56:16,166
"Le ponemos sal extra".
1444
00:56:16,333 --> 00:56:17,625
Jesús.
1445
00:56:17,791 --> 00:56:18,833
Un par de ayudantes de camarero
tratando de subir.
1446
00:56:19,000 --> 00:56:20,041
Puedo identificarme.
1447
00:56:20,458 --> 00:56:22,083
pasó por alto
para camarero tantas veces,
1448
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
Me uní a la fuerza.
1449
00:56:23,791 --> 00:56:24,625
Quiero decir, tampoco
ellos son... son tontos
1450
00:56:24,791 --> 00:56:25,958
o realmente jodidamente tonto.
1451
00:56:26,291 --> 00:56:27,500
Querrás ver esto.
1452
00:56:28,583 --> 00:56:29,583
[la música continúa]
1453
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
¡Ja!
1454
00:56:33,750 --> 00:56:34,791
¿Conoces a este chico?
1455
00:56:36,583 --> 00:56:37,916
Es un narcotraficante...
1456
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
...conocido como Padre Noche.
1457
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
- No.
- No, no lo creo.
1458
00:56:46,541 --> 00:56:47,583
Míralo de nuevo.
1459
00:56:48,083 --> 00:56:51,000
[ambos] Eh...
1460
00:56:51,166 --> 00:56:52,208
[ambos] No.
1461
00:56:55,416 --> 00:56:56,500
¿Sabes qué? [risas]
1462
00:56:56,666 --> 00:56:57,708
Yo les creo.
1463
00:56:57,875 --> 00:56:58,916
[risas]
1464
00:56:59,333 --> 00:57:00,291
Yo también.
1465
00:57:00,458 --> 00:57:01,708
No puedo creer que lo esté diciendo.
1466
00:57:02,750 --> 00:57:04,458
¿Podemos enviarlos como CI?
1467
00:57:04,833 --> 00:57:05,833
[risas]
1468
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
Podrían morir.
1469
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
Con un poco de suerte.
1470
00:57:09,416 --> 00:57:10,458
[la música continúa]
1471
00:57:11,208 --> 00:57:12,750
voy a disparar derecho
con ustedes muchachos. Eh...
1472
00:57:14,208 --> 00:57:16,041
...vendiendo falsificaciones
El dexatrim es ilegal.
1473
00:57:16,208 --> 00:57:18,208
- ¿Falso? No, esto es...
- Mierda--
1474
00:57:18,708 --> 00:57:19,708
¿Por qué se estrelló ese tipo?
1475
00:57:19,875 --> 00:57:20,958
Podría haber sido fanático de los Raiders.
1476
00:57:21,125 --> 00:57:22,666
No lo sabemos. ¡No nos importa!
1477
00:57:22,833 --> 00:57:25,416
Escuche, pruébelo de nuevo.
El chico que me lo vendió
1478
00:57:25,583 --> 00:57:27,291
dijo que lo hizo
al otro lado de la frontera
1479
00:57:27,458 --> 00:57:29,041
y la mula
tengo un poco de eso
1480
00:57:29,208 --> 00:57:31,916
y se drogó tanto que jodió
las ruedas de un Ford Festiva.
1481
00:57:32,625 --> 00:57:33,666
- [burro rebuznando]
- [música juguetona]
1482
00:57:34,708 --> 00:57:36,000
- [burro rebuznando]
- [gritando]
1483
00:57:36,333 --> 00:57:37,583
[neumáticos estallan]
1484
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
- Lo que sí sabemos...
- [música de suspenso]
1485
00:57:39,333 --> 00:57:41,541
...es que estamos
dispuesto a retirar los cargos.
1486
00:57:43,125 --> 00:57:44,666
Si puedes ayudarnos.
1487
00:57:44,958 --> 00:57:46,541
[Tally] Hemos estado analizando el alcance
fuera Border Bistro.
1488
00:57:46,708 --> 00:57:48,916
Mucha actividad de drogas intensas.
pasando por allí.
1489
00:57:49,083 --> 00:57:50,208
¿Pero quieres que seamos narcos?
1490
00:57:50,708 --> 00:57:52,500
- ¿En nuestro propio restaurante?
- O es eso
1491
00:57:52,666 --> 00:57:54,375
o vas a
tribunal por venta de drogas ilegales.
1492
00:57:55,166 --> 00:57:59,250
O ir a prisión de por vida, pero
ahorcarse después de dos semanas.
1493
00:57:59,416 --> 00:58:00,916
- Ah...
- [Boyd] Te pondremos
1494
00:58:01,083 --> 00:58:03,125
en algún lugar primero a cubierto
1495
00:58:03,291 --> 00:58:05,666
para que puedas conseguir un...
sentirlo.
1496
00:58:06,583 --> 00:58:08,375
- Eh...
- [Boyd] ¿Qué dicen, muchachos?
1497
00:58:08,541 --> 00:58:09,750
¿Eh? ¿Sí?
1498
00:58:09,916 --> 00:58:10,958
- ¿Eso es un "sí"?
- [la música se desvanece]
1499
00:58:13,250 --> 00:58:15,083
- [Steef] Vaya. Personas mayores.
- [Markie] Sí...
1500
00:58:15,666 --> 00:58:16,958
Y son grandes.
1501
00:58:17,791 --> 00:58:20,625
Hola chicos, ¿qué tipo de información son?
¿Se supone que debemos agarrar aquí?
1502
00:58:20,833 --> 00:58:23,833
Sólo mantén tus oídos abiertos
y tus pollas suaves. ¿Entiendo?
1503
00:58:24,541 --> 00:58:27,333
mira, en general
esto es sólo práctica.
1504
00:58:27,500 --> 00:58:29,916
Entonces... nos vemos a las 3 p.m.
1505
00:58:31,333 --> 00:58:32,375
[música interesante]
1506
00:58:34,333 --> 00:58:36,958
[gemidos] ¡Está bien, adiós papás!
1507
00:58:38,916 --> 00:58:40,708
Sí, nuestros papás son homosexuales, gente.
1508
00:58:40,875 --> 00:58:41,916
Cálmate.
1509
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
¿Esos tipos son homosexuales?
1510
00:58:44,666 --> 00:58:45,958
- [Markie] Creo que sí.
- [Steef] Vaya.
1511
00:58:46,166 --> 00:58:47,666
Seguramente se llevaron el bigote.
1512
00:58:47,875 --> 00:58:51,000
[Steef] Oh, sí,
Esas son cortinas de prisión.
1513
00:58:51,625 --> 00:58:53,250
Mira, feria de ciencias.
es en tres semanas.
1514
00:58:54,041 --> 00:58:55,083
¿Qué tienes?
1515
00:58:55,666 --> 00:58:57,041
Oh... oh, ¿tienes fentanilo?
1516
00:58:57,375 --> 00:58:59,250
- ¿Estás tomando fentanilo?
- Tengo... no, estoy estudiando esgrima.
1517
00:58:59,416 --> 00:59:01,416
- ¿Qué tienes?
- Ay, Dios...
1518
00:59:01,666 --> 00:59:04,541
Tengo coro y remeia--
1519
00:59:05,000 --> 00:59:07,083
- remiadal. Re... Sí.
- Lectura de recuperación. Sí.
1520
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
- ¿Quieres cambiar?
- No, eso es bueno. No.
1521
00:59:08,916 --> 00:59:10,666
Muy bien, entonces nosotros... aquí mismo
1522
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
- justo después de la escuela, ¿vale?
- Sí.
1523
00:59:12,333 --> 00:59:14,125
- Bueno. Sí.
- ¿Tienes esto? Empápalo.
1524
00:59:14,291 --> 00:59:15,791
Obtenga algo de información. Estás conectado.
1525
00:59:15,958 --> 00:59:17,166
- Está bien, está bien, claro.
- Vamos a hacerlo.
1526
00:59:18,333 --> 00:59:19,375
[ambos] ¿Vas por aquí?
1527
00:59:19,541 --> 00:59:20,666
- Sí, hermano.
-Ah. Perfecto.
1528
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
[suena la campana de la escuela]
1529
00:59:22,208 --> 00:59:23,458
Eh, somos nuevos.
1530
00:59:23,708 --> 00:59:25,583
¿Alguien puede decirme?
¿Qué está pasando aquí?
1531
00:59:26,166 --> 00:59:27,666
[niño] Uh, eso es um...
1532
00:59:28,208 --> 00:59:29,416
- Joder.
- Idioma.
1533
00:59:29,583 --> 00:59:31,458
Lo siento, señor, um...
1534
00:59:32,458 --> 00:59:35,291
Es um... Mierda, es un--
es una puta...
1535
00:59:35,458 --> 00:59:37,000
Joder, ¿cómo se llama?
Es una... es una pipa.
1536
00:59:37,166 --> 00:59:38,458
Idioma, por favor.
1537
00:59:39,083 --> 00:59:41,208
- Equivocado.
- Ese es un fabricante de metanfetamina, ¿eh?
1538
00:59:41,500 --> 00:59:42,541
[la clase se ríe]
1539
00:59:43,958 --> 00:59:46,750
Lo que Víctor estaba diciendo, señor,
es que es una bomba de sumidero.
1540
00:59:46,916 --> 00:59:49,250
Correcto. y que
¿puedes contarme al respecto?
1541
00:59:49,875 --> 00:59:52,958
Una bomba de sumidero recoge agua.
debajo de tu casa...
1542
00:59:53,833 --> 00:59:57,541
...hasta que se llene lo suficiente
activa un interruptor de flotador
1543
00:59:57,916 --> 00:59:59,583
que activa el
tubo de descarga
1544
00:59:59,750 --> 01:00:01,625
que empuja el agua
lejos de tu casa.
1545
01:00:01,791 --> 01:00:02,833
Exactamente.
1546
01:00:03,125 --> 01:00:05,083
Maldita sea, el chico nuevo es un contratista.
1547
01:00:05,333 --> 01:00:07,791
- [risas de la clase]
- [niño] Gracias, hermano.
1548
01:00:07,958 --> 01:00:09,125
Eso es lo que estaba tratando de decir.
1549
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
Oye, el señor Gotti lo intentó.
tirarse un pedo en el trasero de mi mamá.
1550
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
- [risas de la clase]
- [Steef] Oh, Dios...
1551
01:00:14,916 --> 01:00:18,000
Cuando un hombre y una mujer se juntan
juntos de cierta manera
1552
01:00:18,166 --> 01:00:19,666
- ¿Paja?
- No.
1553
01:00:20,208 --> 01:00:22,500
Hmm... ¿Qué es una paja?
1554
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
Eso es correcto.
1555
01:00:25,083 --> 01:00:27,041
Sí, conozco mi mierda.
1556
01:00:31,208 --> 01:00:32,250
El siguiente.
1557
01:00:34,500 --> 01:00:37,125
[Suspira Steef]
Ay, qué día, ¿eh?
1558
01:00:37,291 --> 01:00:38,708
- [gemidos]
- [la música se desvanece]
1559
01:00:39,583 --> 01:00:40,791
[gemido]
1560
01:00:41,375 --> 01:00:44,125
Oh, me duele el estómago.
Comí demasiados Twix en el almuerzo.
1561
01:00:44,375 --> 01:00:46,625
¿Qué aprendimos, muchachos?
Danos la gota.
1562
01:00:46,791 --> 01:00:48,166
Bueno, fue bastante duro.
primer día.
1563
01:00:49,000 --> 01:00:52,333
Ustedes conocen a Thomas Murphy.
de la clase de banda?
1564
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
No. ¿Es un traficante o algo así?
1565
01:00:54,458 --> 01:00:56,166
- [risas] Sí.
- Querrás oír esto.
1566
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Escuche esta mierda.
1567
01:00:57,875 --> 01:00:59,458
- [clics]
- [banda tocando en la grabación]
1568
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
¿Qué me perdí?
1569
01:01:05,666 --> 01:01:06,750
- [clics]
- [la grabación se detiene]
1570
01:01:07,166 --> 01:01:08,583
- Oh, ¿no entendiste eso?
- [Boyd] No.
1571
01:01:09,083 --> 01:01:10,416
- Él apesta.
- [risas]
1572
01:01:10,583 --> 01:01:12,333
Sí. Y él es el primer presidente.
1573
01:01:12,708 --> 01:01:14,750
- Soy mejor que él.
- Este tipo apenas juega.
1574
01:01:14,916 --> 01:01:16,916
- y él es mejor que él.
- Sí, juego una vez al mes.
1575
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
Jesús.
1576
01:01:19,583 --> 01:01:20,750
¿Qué tienes?
1577
01:01:20,916 --> 01:01:21,791
[Markie]
Un chico me dijo que parezco
1578
01:01:21,958 --> 01:01:23,458
"Bajo Ironman".
1579
01:01:23,708 --> 01:01:27,416
Y otro chico dijo que parezco
un iPhone de una pulgada.
1580
01:01:27,583 --> 01:01:29,500
Eso significa que tienes
una polla pequeña y eres viejo.
1581
01:01:29,666 --> 01:01:30,875
Sí, es una quemadura combinada.
1582
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Oh... sabía que era negativo.
1583
01:01:33,750 --> 01:01:35,708
No se preocupen por esto, muchachos.
Mira...
1584
01:01:36,750 --> 01:01:38,000
...te enviaremos
mañana a todo vapor
1585
01:01:38,166 --> 01:01:39,208
en el restaurante.
1586
01:01:39,625 --> 01:01:40,541
Estás listo.
1587
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
- Joder, sí.
- Sí.
1588
01:01:43,000 --> 01:01:44,375
[picadura de música occidental]
1589
01:01:45,375 --> 01:01:47,541
Está bien. Sólo tenemos que parecer
no estamos haciendo nada.
1590
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Totalmente normal.
1591
01:01:49,041 --> 01:01:50,791
- [burbujeando]
- ¿Oíste eso?
1592
01:01:51,250 --> 01:01:52,541
[Steef] Sí.
1593
01:01:53,000 --> 01:01:54,416
- ¿Qué es eso?
- [chapoteo de líquido]
1594
01:01:54,583 --> 01:01:57,333
[steef]
Suena como un cubo de Rubik.
1595
01:01:57,541 --> 01:01:58,583
[Markie] Sí.
1596
01:01:59,041 --> 01:02:00,250
Envuelto en plástico.
1597
01:02:01,041 --> 01:02:04,208
Con protector contra salpicaduras
de bullicio a tope.
1598
01:02:05,000 --> 01:02:07,125
- [Markie] Mm-hmm.
- [Steef] Orina con vitamina B.
1599
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
¿Quizás una muñeca Barbie?
1600
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
[burbujeante]
1601
01:02:10,375 --> 01:02:11,583
Sólo el torso.
1602
01:02:12,333 --> 01:02:14,041
- Sí.
- Mmm.
1603
01:02:14,208 --> 01:02:16,041
si, algo
está obstruyendo esas líneas.
1604
01:02:16,208 --> 01:02:17,250
- Sí. Def--
- Seguro.
1605
01:02:22,041 --> 01:02:23,458
Creo que deberíamos decirle
gerente Tim?
1606
01:02:23,958 --> 01:02:26,500
Quiero decir, me importa un carajo.
Ah... es su problema.
1607
01:02:26,666 --> 01:02:27,916
Consiguieron seguro.
1608
01:02:28,083 --> 01:02:29,666
- Ah, ¿lo hacen?
- Sí, tenemos trabajo que hacer.
1609
01:02:29,833 --> 01:02:30,875
Sí, estamos muy ocupados.
1610
01:02:31,208 --> 01:02:32,458
[burbujeante]
1611
01:02:33,125 --> 01:02:34,166
[música dramática]
1612
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
- Buenas noches.
- Oye, ¿quieres jugar un juego?
1613
01:02:49,083 --> 01:02:51,166
donde abrimos tu casillero
¿Y ver qué hay dentro de él?
1614
01:02:52,916 --> 01:02:54,125
- Yo no he.
- Mmm. ¿Qué es?
1615
01:02:54,291 --> 01:02:55,791
una colección
de actividad criminal?
1616
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
- Oh,
- Mmmm...
1617
01:03:00,875 --> 01:03:01,958
Suena como un divorcio saludable.
1618
01:03:02,666 --> 01:03:04,708
- Cuidarse.
- Anotado.
1619
01:03:05,250 --> 01:03:06,291
[la música continúa]
1620
01:03:06,625 --> 01:03:07,708
[Steef hablando español]
1621
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
- [habla español]
- ¿Verdad o desafío?
1622
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
¿Has estado vendiendo drogas?
para una empresa
1623
01:03:11,500 --> 01:03:13,666
fuera de nuestra empresa,
pero ¿usar nuestra empresa?
1624
01:03:13,833 --> 01:03:16,750
Ese también es un cartel que funciona.
¿En México o Estados Unidos?
1625
01:03:17,291 --> 01:03:19,208
Oh, no, soy vegano.
1626
01:03:19,541 --> 01:03:20,875
- Mmm.
- Continuar.
1627
01:03:21,833 --> 01:03:22,875
¿Entendiste eso?
1628
01:03:24,000 --> 01:03:25,208
Oh, soy el gerente Tim.
1629
01:03:25,958 --> 01:03:27,666
¿Habéis visto?
el nuevo horario?
1630
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
[Markie] Oh, sí,
Teníamos una pregunta sobre eso.
1631
01:03:29,625 --> 01:03:31,750
Además, simplemente nos estábamos contando
otro nuestro más profundo,
1632
01:03:31,916 --> 01:03:33,916
más oscuro, eh,
secretos sin motivo alguno.
1633
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
¿Cuál es el tuyo?
1634
01:03:36,625 --> 01:03:38,708
una vez viví con un chico
durante diez meses.
1635
01:03:39,166 --> 01:03:40,916
Andaba por ahí diciéndole a la gente
Yo era gay.
1636
01:03:42,416 --> 01:03:43,625
Entonces rompimos.
1637
01:03:44,083 --> 01:03:45,291
[música interesante]
1638
01:03:46,250 --> 01:03:47,291
De vuelta al trabajo.
1639
01:03:48,291 --> 01:03:49,333
Señor...
1640
01:03:50,208 --> 01:03:51,750
Y se nos acabaron las chalupas.
1641
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Lo tenemos.
1642
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
[la música se desvanece]
1643
01:04:01,083 --> 01:04:02,125
[música hip-hop]
1644
01:04:02,583 --> 01:04:03,541
Joder, hombre, no son...
1645
01:04:03,708 --> 01:04:05,166
Oh, ¿quiénes son esos tipos?
1646
01:04:05,500 --> 01:04:08,083
[Mark] Oh, mierda, son esos
¿Esos chicos de Onlyfans?
1647
01:04:09,166 --> 01:04:11,000
Simplemente no mires a estos tipos.
Sigue caminando.
1648
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
[Markie] Hola chicos.
1649
01:04:14,708 --> 01:04:15,875
- [Steef] Buenas tardes.
- [Markie] Hola.
1650
01:04:27,208 --> 01:04:28,458
Estos chicos están molestos
sobre algo, ¿eh?
1651
01:04:30,750 --> 01:04:31,791
[hombre 1] ...hijos de puta.
1652
01:04:37,666 --> 01:04:39,666
Sí. No hay problema, muchachos.
Sólo voy a comer pizza.
1653
01:04:39,833 --> 01:04:40,875
Pizzas medianas.
1654
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Sal, vete a la mierda.
1655
01:04:46,375 --> 01:04:47,666
¿Se nos permite salir?
1656
01:04:47,916 --> 01:04:49,666
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1657
01:04:50,958 --> 01:04:52,000
[motor con problemas]
1658
01:05:01,708 --> 01:05:02,625
nos quieres
para conseguirte algo?
1659
01:05:02,791 --> 01:05:03,833
[vidrio roto]
1660
01:05:04,000 --> 01:05:05,333
- Joder, amigo.
- [hombre 1]
1661
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
[Markie]
No queremos ningún problema.
1662
01:05:24,500 --> 01:05:25,541
[el motor arranca]
1663
01:05:29,666 --> 01:05:30,708
[motor acelerando]
1664
01:05:32,041 --> 01:05:33,000
[Música occidental]
1665
01:05:33,166 --> 01:05:34,375
Vaya.
1666
01:05:34,791 --> 01:05:36,416
¿Dónde está la vigilancia vecinal?
cuando los necesitas?
1667
01:05:37,041 --> 01:05:38,083
[la música se desvanece]
1668
01:05:38,458 --> 01:05:40,083
¿Qué tal esta sopa para sorber?
1669
01:05:40,916 --> 01:05:42,291
¿Debería tener un
taza o tazón, ¿crees?
1670
01:05:45,083 --> 01:05:47,291
podría conseguir
esta hamburguesa de pajarito.
1671
01:05:49,333 --> 01:05:52,208
-Samuel. ¿Qué?
- Ey.
1672
01:05:52,750 --> 01:05:54,833
Amigo, lindo sombrero, hombre.
1673
01:05:55,041 --> 01:05:57,291
- ¿Ese traje tradicional?
- ¿Traje, hombre? ¿Qué--
1674
01:05:57,458 --> 01:05:58,708
¿Qué eres?
hablando, hombre? Es un--
1675
01:05:58,875 --> 01:06:00,125
Es un torniquete.
1676
01:06:00,416 --> 01:06:02,791
me saltaron
En la Hacienda Grill, hijo.
1677
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
Doce contra uno.
1678
01:06:04,750 --> 01:06:06,166
Intenté usar algunos de mis movimientos,
1679
01:06:06,333 --> 01:06:07,791
pero, hombre, tenían pipas.
y esas cosas, hombre.
1680
01:06:07,958 --> 01:06:08,958
Lección aprendida.
1681
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
Todavía me estoy recuperando.
1682
01:06:10,291 --> 01:06:11,583
Lamento escuchar... miras...
1683
01:06:11,750 --> 01:06:12,875
- Te ves... Te ves bien.
- Tú, eh...
1684
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
- Te ves como te ves.
- Sí.
1685
01:06:14,125 --> 01:06:15,166
¿Me veo bien?
1686
01:06:15,333 --> 01:06:16,500
Sí. [palmaditas]
1687
01:06:17,166 --> 01:06:18,583
- Sí.
- Recuperé el control.
1688
01:06:18,750 --> 01:06:19,916
- [risas]
- [Steef] Oh, sí. Podrías...
1689
01:06:20,083 --> 01:06:22,000
- ...hacerle cosquillas a cualquiera.
- Sí, hombre.
1690
01:06:22,166 --> 01:06:23,416
Lamento oír hablar de eso.
Pensé que eso era solo
1691
01:06:23,583 --> 01:06:25,083
- en nuestro restaurante.
- Sí.
1692
01:06:25,500 --> 01:06:28,333
Amigo, no puedo creer que lo hayas hecho.
recibir una paliza por ser ayudante de camarero.
1693
01:06:28,708 --> 01:06:32,458
¿Sabes qué?
¿Pescado fresco significa?
1694
01:06:32,625 --> 01:06:33,666
[Música de estilo occidental]
1695
01:06:35,833 --> 01:06:38,000
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...?
- [ruido sordo]
1696
01:06:38,208 --> 01:06:40,458
[risas] No...
1697
01:06:40,625 --> 01:06:42,541
Está en todas partes cerca de la frontera.
1698
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
Sí. es el precio
pagamos por trabajar,
1699
01:06:45,541 --> 01:06:46,875
- y vale la pena.
- [Samuel] Sí.
1700
01:06:47,041 --> 01:06:48,958
Todavía no puedo ver el pasado
siete pies.
1701
01:06:49,208 --> 01:06:50,375
Eso no está tan lejos, amigo.
1702
01:06:50,583 --> 01:06:51,916
Tal vez deberías
tomar un turno libre.
1703
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
Es por eso que podría necesitar
alguna ayuda externa.
1704
01:06:55,541 --> 01:06:57,458
escuché que eras
los chicos con quienes hablar.
1705
01:06:58,708 --> 01:06:59,750
Espera un segundo.
1706
01:07:00,416 --> 01:07:01,708
- No se mueva.
- No.
1707
01:07:01,875 --> 01:07:03,125
Necesito esto.
1708
01:07:05,833 --> 01:07:07,458
- Ve--
- ¿Estás intentando meternos en un trío?
1709
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
No, amigo. Él está... saliendo.
1710
01:07:09,750 --> 01:07:11,458
Necesita ese maldito Dexatrim.
1711
01:07:12,291 --> 01:07:13,833
Mierda. Tenemos que salir de aquí.
1712
01:07:14,000 --> 01:07:15,791
Quiero decir, los policías
tener todas nuestras cosas de todos modos.
1713
01:07:16,625 --> 01:07:17,708
Oye, ¿podemos conseguir un cheque?
1714
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Recibí tu cuenta.
1715
01:07:19,833 --> 01:07:24,083
Sólo... recuérdame
cuando el enchufe se levanta.
1716
01:07:25,916 --> 01:07:27,500
- Eso es todo. Somos Rick--
- Maldita sea. estamos realmente
1717
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
Caracortada y el otro tipo.
1718
01:07:29,000 --> 01:07:30,125
Sí, Rick Ross.
1719
01:07:30,708 --> 01:07:31,750
- Vamos.
- Sí.
1720
01:07:33,291 --> 01:07:34,333
[música rock]
1721
01:07:36,291 --> 01:07:37,583
- [la música se desvanece]
- Gracias.
1722
01:07:38,583 --> 01:07:40,416
Gracias, Gregorio.
Amén.
1723
01:07:40,583 --> 01:07:41,625
Guardémoslo.
1724
01:07:42,333 --> 01:07:44,625
Tengo malas noticias,
chicos y chicas.
1725
01:07:44,791 --> 01:07:46,291
Lo sé. La vida es una mala noticia.
1726
01:07:46,458 --> 01:07:48,500
Pero este es el formaldehído.
cereza encima
1727
01:07:48,666 --> 01:07:50,000
del helado de mierda.
1728
01:07:50,291 --> 01:07:52,416
Ya conoces a Rick,
¿El nuevo camarero designado?
1729
01:07:52,583 --> 01:07:54,625
Sí. Alguien dijo
1730
01:07:54,791 --> 01:07:57,750
que sólo consiguió el trabajo porque
su abuelo era modelo,
1731
01:07:57,916 --> 01:08:03,125
y solo quiero decir que mi
a las antepasadas ni siquiera se les permitía
1732
01:08:03,291 --> 01:08:04,666
ser modelos.
1733
01:08:05,250 --> 01:08:07,416
Nadie sabe que diablos
estás hablando.
1734
01:08:07,625 --> 01:08:09,000
- El primer modelo fue una mujer,
- [risas contenidas]
1735
01:08:09,166 --> 01:08:10,625
y la mayoría de los modelos todavía lo son.
1736
01:08:11,000 --> 01:08:12,375
Me depilo.
1737
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
Eso se llama celos
tal vez trabaje más duro.
1738
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
Lo que iba a decir era
que rick no ha aparecido
1739
01:08:17,500 --> 01:08:19,708
durante tres turnos seguidos.
1740
01:08:20,666 --> 01:08:22,458
Entonces si alguien sabe
¿Qué diablos está pasando?
1741
01:08:22,625 --> 01:08:24,583
te lo agradeceria
me lo haces saber.
1742
01:08:24,750 --> 01:08:26,958
Su familia también está preocupada.
1743
01:08:27,333 --> 01:08:30,666
Si fuera mío, no lo dejaría.
él fuera de mi vista.
1744
01:08:31,625 --> 01:08:34,458
Pero él no es mío.
Soy su empleador.
1745
01:08:34,958 --> 01:08:37,333
Y si continúa
para no aparecer,
1746
01:08:37,500 --> 01:08:39,041
Dios nos ayude, vamos a
tener que promover
1747
01:08:39,208 --> 01:08:40,541
uno de ustedes, lechones.
1748
01:08:40,708 --> 01:08:42,791
entonces todos
mantente alerta ahí fuera.
1749
01:08:43,208 --> 01:08:45,000
- Vuelta al trabajo.
- [habla español]
1750
01:08:45,166 --> 01:08:46,750
- Sí. Sí.
- Sí.
1751
01:08:46,916 --> 01:08:47,958
[incomprensible]
1752
01:08:48,708 --> 01:08:51,666
Entonces Rick--
Rick es guapo y desaparecido.
1753
01:08:52,583 --> 01:08:55,625
¿Cuánta atención uno
amigo necesita? Quiero decir, es irreal.
1754
01:08:56,083 --> 01:08:57,625
Sólo digo que es un poco salvaje.
1755
01:08:57,791 --> 01:09:00,458
como un camarero no puede
presentarse. O renuncia,
1756
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
Sacaron una maldita orden de búsqueda.
1757
01:09:02,625 --> 01:09:04,333
¿Crees que alguien
¿Le importa un carajo si lo dejamos?
1758
01:09:04,500 --> 01:09:05,541
No.
1759
01:09:06,583 --> 01:09:09,375
[suspiros]
De hecho, probemos eso.
1760
01:09:10,375 --> 01:09:12,083
- Oh.
- Yo no lo haría.
1761
01:09:12,375 --> 01:09:13,375
¡Lo dejo!
1762
01:09:13,541 --> 01:09:15,583
[Óscar] ¡Pescado fresco!
1763
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
- [música de estilo occidental]
- No.
1764
01:09:18,166 --> 01:09:20,208
- No, sólo decía...
Solo decía... - [Oscar] ¡Coge esa polla!
1765
01:09:20,625 --> 01:09:22,708
- [Steef gruñe]
¡Merck ese chico blanco! - [Markie grita] ¡Tengo miedo!
1766
01:09:22,875 --> 01:09:24,166
- [diálogos superpuestos]
- [golpes y patadas]
1767
01:09:24,333 --> 01:09:25,875
- [Oscar] ¡Pequeña perra!
- [crujiendo]
1768
01:09:26,041 --> 01:09:28,125
- [Steef] ¡Hazle cosquillas a ese bebé sucio!
- [Markie] ¡No, no, no!
1769
01:09:28,333 --> 01:09:29,375
[la música se desvanece]
1770
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
- [Junio] Está bien, quédate quieta.
- [Markie gime]
1771
01:09:32,041 --> 01:09:34,458
- ¿Listo? Sí, está bien.
- [gemidos]
1772
01:09:34,625 --> 01:09:36,208
- Fácil.
- [risas]
1773
01:09:36,666 --> 01:09:38,916
- Estás bien.
- Ay...
1774
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
- Veamos.
- [música country lenta]
1775
01:09:41,166 --> 01:09:43,500
- Uf.
- No creo que eso califique.
1776
01:09:43,666 --> 01:09:45,833
- incluso por la mitad del combo.
- [ambos se ríen]
1777
01:09:46,000 --> 01:09:49,500
Sí... bueno, te lo agradezco.
Te quedas hasta tarde por mí.
1778
01:09:49,666 --> 01:09:52,291
Bueno, nos gusta hacer nuestro
clientes contentos.
1779
01:09:53,375 --> 01:09:54,958
Algunos de ellos de todos modos.
1780
01:09:56,125 --> 01:09:57,583
- [inhala]
- [Junio] Oye,
1781
01:09:58,125 --> 01:10:00,291
¿Dónde está tu raro?
hijo mayor en todos modos?
1782
01:10:00,625 --> 01:10:02,750
[Tim] Esta noche es una noche tranquila.
Tenemos que cortar a alguien.
1783
01:10:02,916 --> 01:10:04,166
Oh, ¿podemos ser nosotros?
1784
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
No, tenemos
Todo un problema de fontanería.
1785
01:10:06,083 --> 01:10:08,166
Necesitamos los bracitos de Oscar para
Limpia un poco las tuberías.
1786
01:10:08,333 --> 01:10:09,583
Steef, estás fuera de horario.
1787
01:10:09,750 --> 01:10:11,583
Sí, señor.
Voy a ir a ver a Markie.
1788
01:10:11,750 --> 01:10:12,791
[Markie] ¿Mi hijo?
1789
01:10:13,000 --> 01:10:14,583
- Sí.
- Oh, ¿te refieres a Steef?
1790
01:10:14,916 --> 01:10:16,583
- [risas]
- Oh, ese es mi mejor amigo.
1791
01:10:16,750 --> 01:10:18,125
- Sí, no, no. Él es, eh...
- Ah...
1792
01:10:18,291 --> 01:10:21,083
No, lo he sabido
ese tipo durante años.
1793
01:10:22,208 --> 01:10:23,333
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
1794
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
[la música continúa]
1795
01:10:29,291 --> 01:10:31,416
Oh, um, en realidad,
1796
01:10:31,583 --> 01:10:35,416
En cierto modo lo rescaté
cuando lo atropelló un coche.
1797
01:10:36,125 --> 01:10:37,541
Entonces eres un héroe.
1798
01:10:39,250 --> 01:10:40,375
No exactamente.
1799
01:10:40,916 --> 01:10:42,416
[Junio]
Me parece que lo eres.
1800
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Pase lo que pase
¿Al tipo que lo golpeó?
1801
01:10:45,916 --> 01:10:48,875
Esa es la parte que
Difícil de explicar porque...
1802
01:10:51,250 --> 01:10:52,458
...ese tipo era yo.
1803
01:10:53,833 --> 01:10:55,083
[la música se vuelve melancólica]
1804
01:10:57,500 --> 01:10:58,541
[niños jugando al fondo]
1805
01:11:00,500 --> 01:11:01,583
- [joven Steef] ¡Que se jodan todos!
- [tocando la bocina]
1806
01:11:01,750 --> 01:11:02,791
- [ruido sordo]
- [chirrido de neumáticos]
1807
01:11:03,458 --> 01:11:05,958
Oh, mierda. Volcar.
1808
01:11:06,916 --> 01:11:09,041
Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, mierda.
1809
01:11:09,250 --> 01:11:10,708
[niños jugando al fondo]
1810
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
Oye, ¿estás bien?
1811
01:11:13,625 --> 01:11:14,666
¿Qué pasó?
1812
01:11:15,666 --> 01:11:17,666
- Veneno.
- ¿Me envenenaron?
1813
01:11:17,833 --> 01:11:19,333
No, veneno. La camiseta.
1814
01:11:20,250 --> 01:11:22,500
Esos tipos son geniales.
Los vi tres veces.
1815
01:11:22,666 --> 01:11:23,875
Además, te atropelló un coche.
1816
01:11:24,208 --> 01:11:25,250
[ladra]
1817
01:11:29,500 --> 01:11:30,541
[gemidos]
1818
01:11:36,375 --> 01:11:38,208
- [la música continúa]
- Bueno...
1819
01:11:39,250 --> 01:11:40,458
...piénselo de esta manera.
1820
01:11:42,333 --> 01:11:43,916
Alguien iba a golpearlo.
1821
01:11:48,458 --> 01:11:49,583
Tiene suerte de que fueras tú.
1822
01:11:56,000 --> 01:11:57,041
Qué lindo.
1823
01:12:00,166 --> 01:12:01,208
Gracias.
1824
01:12:02,416 --> 01:12:03,458
[la música se vuelve suave]
1825
01:12:06,000 --> 01:12:07,208
[autos pasando]
1826
01:12:15,833 --> 01:12:17,875
[con voz más grave]
¿Dónde está el dinero de mi polla?
1827
01:12:20,875 --> 01:12:24,833
[con voz más grave]
Entonces cuervo es igual al padre de Steef.
1828
01:12:25,625 --> 01:12:26,666
Buenas noches.
1829
01:12:28,666 --> 01:12:30,666
[voz más grave] Lo que sea
¿Le pasó al tipo que lo golpeó?
1830
01:12:31,125 --> 01:12:32,750
[con voz más grave]
Ese tipo era yo.
1831
01:12:33,041 --> 01:12:34,750
Alguien iba a golpearlo.
1832
01:12:38,250 --> 01:12:39,541
[con voz más grave]
Chúpalo, maricón.
1833
01:12:43,166 --> 01:12:44,375
Te gusto, ¿eh, amigo?
1834
01:12:44,750 --> 01:12:45,791
[la zarigüeya solloza]
1835
01:12:46,208 --> 01:12:47,791
- [la zarigüeya chilla]
- Yo era ayudante de camarero.
1836
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
Todavía lo soy, supongo.
1837
01:12:50,208 --> 01:12:52,541
[parloteo de zarigüeya]
1838
01:12:57,083 --> 01:12:58,125
[la música se desvanece]
1839
01:12:59,375 --> 01:13:00,416
Eso es todo...
1840
01:13:01,541 --> 01:13:02,833
Joder eso...
1841
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
bola asesina,
Se te cayó el vaporizador.
1842
01:13:11,333 --> 01:13:14,958
[hablando español]
1843
01:13:15,166 --> 01:13:16,541
[Steef] ¿Sr. Ball?
1844
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
[Murderball hablando español]
1845
01:13:18,458 --> 01:13:21,166
- [Steef] Sr. Mur-- ¿Asesinato?
- [Murderball hablando español]
1846
01:13:24,208 --> 01:13:25,250
[música dramática]
1847
01:13:27,125 --> 01:13:28,166
Es un milagro.
1848
01:13:28,375 --> 01:13:29,791
Y fui testigo de ello.
1849
01:13:32,375 --> 01:13:33,416
¡Bola asesina!
1850
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
- Guau. Esto es bíblico.
- [la música se desvanece]
1851
01:13:40,708 --> 01:13:42,375
Eso fue
algo de buena reputación, hermano.
1852
01:13:42,541 --> 01:13:43,833
Sí, gracias, muchacho.
1853
01:13:44,208 --> 01:13:45,708
Oh, me costó mucho.
1854
01:13:46,041 --> 01:13:47,416
¿Puedes ayudarme a subir a la silla?
1855
01:13:47,583 --> 01:13:48,625
Seguro.
1856
01:13:49,291 --> 01:13:51,250
Oh. Oh, Dios.
1857
01:13:51,416 --> 01:13:52,916
[Steef] Eres un milagro, hombre.
1858
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
[Gimiendo Murderball] Gracias.
1859
01:13:55,625 --> 01:13:57,166
Cualquier cosa por ti, hombre.
1860
01:13:57,375 --> 01:13:58,291
[jadeando]
1861
01:13:58,458 --> 01:13:59,500
Eres un milagro.
1862
01:14:01,375 --> 01:14:02,541
Nadie va a creer esto.
1863
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
Tienes razón. No lo harán.
1864
01:14:05,833 --> 01:14:07,416
Oh, estoy cansado, hombre.
Necesito descansar.
1865
01:14:07,583 --> 01:14:08,666
¿Puedo tocar tus piernas?
1866
01:14:09,708 --> 01:14:11,458
Quiero tocar tu pierna mágica.
1867
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
- Eso es suficiente.
- [Steef] ¿Puedo tocarle las piernas, señor?
1868
01:14:15,416 --> 01:14:18,583
- Ah, me gustan. Entonces...
Mira esas piernas. - Bueno. Sí.
1869
01:14:18,750 --> 01:14:19,958
[besos] Me gustan, muchacho.
1870
01:14:20,416 --> 01:14:21,958
¿Te gusta eso? Mmm...
1871
01:14:22,125 --> 01:14:24,833
Mira estos pequeños magos
tallos, ¿eh?
1872
01:14:25,458 --> 01:14:27,833
Oh.
Él no está en casa ahora mismo.
1873
01:14:28,583 --> 01:14:30,458
tu me quieres
¿Ser tu mujercita blanca?
1874
01:14:30,833 --> 01:14:35,000
♪ Piernas increíbles ♪
1875
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Está bien, está bien, está bien. Eso es suficiente.
1876
01:14:36,833 --> 01:14:38,833
♪ Me gustan estos perros grandes ♪
[vocalizando]
1877
01:14:39,000 --> 01:14:40,333
[gruñidos] Oh, mierda.
1878
01:14:40,500 --> 01:14:42,500
- [bofetadas] Maldito milagro.
- [gemidos]
1879
01:14:42,666 --> 01:14:43,875
- [besos]
- Joder, amigo.
1880
01:14:44,041 --> 01:14:46,041
- Tus piernas me están volviendo gay.
- [gemidos]
1881
01:14:46,208 --> 01:14:47,625
Muy bien. Llámame
si me necesitas,
1882
01:14:47,791 --> 01:14:49,458
- ¿vale? Felicidades.
- Bueno. [incomprensible]
1883
01:14:49,625 --> 01:14:51,666
- [Steef] Oh, sí.
- [gemidos] Está bien.
1884
01:14:51,833 --> 01:14:53,708
- Dios es bueno. [gemidos]
- [Steef] Sí...
1885
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
[la puerta se cierra]
1886
01:14:55,708 --> 01:14:56,750
[la música continúa]
1887
01:14:59,916 --> 01:15:00,958
[marcando]
1888
01:15:01,125 --> 01:15:02,125
[línea sonando]
1889
01:15:03,083 --> 01:15:04,333
Quizás tengamos un problema, muchachos.
1890
01:15:04,500 --> 01:15:05,625
Estoy totalmente dentro.
1891
01:15:05,791 --> 01:15:06,541
- Voy a simplemente...
- [Steef jadeando]
1892
01:15:06,708 --> 01:15:07,750
Hola chicos.
1893
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
Nunca lo vas a creer.
1894
01:15:09,416 --> 01:15:10,416
Eres Capricornio.
1895
01:15:10,583 --> 01:15:12,625
No. Murderball caminó.
1896
01:15:12,791 --> 01:15:13,833
- [Óscar] ¿Qué?
- [todos jadeando]
1897
01:15:14,166 --> 01:15:15,333
Tenemos que atacar a ese comunista.
1898
01:15:15,500 --> 01:15:17,208
No. Él... él no renunció.
1899
01:15:17,375 --> 01:15:20,083
Caminó. Caminó.
Como en sus piernas.
1900
01:15:20,250 --> 01:15:21,250
Como un Homo sapiens.
1901
01:15:21,416 --> 01:15:22,750
Estás lleno de mierda.
1902
01:15:22,958 --> 01:15:24,375
el doctor dijo
nunca volvería a caminar.
1903
01:15:24,541 --> 01:15:27,125
Come culo, Oscar.
Lo vi caminar.
1904
01:15:27,458 --> 01:15:29,500
Lo probaré.
Me haré una selfie con él.
1905
01:15:30,916 --> 01:15:32,416
Y otra cosa.
1906
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
Descubrí con quién me pegó
su coche cuando yo era sólo un niño.
1907
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
[música dramática]
1908
01:15:38,250 --> 01:15:39,791
Mi ex mejor amigo...
1909
01:15:42,041 --> 01:15:43,083
...Markie.
1910
01:15:47,500 --> 01:15:48,541
No es sorprendente.
1911
01:15:50,833 --> 01:15:51,875
Hola, Bola Asesina.
1912
01:15:53,416 --> 01:15:55,250
solo quiero conseguir
Una selfie contigo, amigo.
1913
01:15:55,583 --> 01:15:57,875
Solo pruébalo a todos
que estás evolucionando.
1914
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
solo quiero tomarme una selfie
1915
01:16:04,375 --> 01:16:05,458
mientras tus piernas
todavía están trabajando.
1916
01:16:07,875 --> 01:16:08,916
¿Bola asesina?
1917
01:16:12,583 --> 01:16:14,166
Esto es peor de lo que pensaba.
1918
01:16:15,833 --> 01:16:16,875
¿Qué?
1919
01:16:21,000 --> 01:16:22,041
[la música continúa]
1920
01:16:22,208 --> 01:16:23,250
[estático]
1921
01:16:23,500 --> 01:16:25,000
[ruidos confusos]
1922
01:16:33,833 --> 01:16:34,916
¿Alguna suerte?
1923
01:16:38,500 --> 01:16:40,041
- [hombre] Sí.
- Estoy entendiendo algo.
1924
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Me gustaría un número ocho,
dos nachos,
1925
01:16:42,666 --> 01:16:44,458
- y un cono de vainilla.
- [mujer] La máquina de helados
1926
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
- está caído.
- [hombre] No ordené
1927
01:16:46,291 --> 01:16:48,000
No hay helado, hijo de puta.
1928
01:16:48,166 --> 01:16:49,416
[mujer] Perra, ¿qué quieres?
1929
01:16:49,708 --> 01:16:51,125
[Steef] ¿Dónde estás?
¿Bola asesina?
1930
01:16:52,625 --> 01:16:54,708
[Steef] Sí... Hola, Murderball.
1931
01:16:56,416 --> 01:16:59,291
Quiero verte mientras estás
Las piernas siguen siendo mágicas, hermano.
1932
01:16:59,958 --> 01:17:00,958
Sí...
1933
01:17:01,458 --> 01:17:02,500
Bola asesina.
1934
01:17:02,833 --> 01:17:04,666
- [clics de pistola]
- [hombre] Congelado.
1935
01:17:05,375 --> 01:17:07,166
Sólo aquí para conseguir
Una selfie con Murderball.
1936
01:17:07,333 --> 01:17:08,458
[hombre]
No estás aquí para hacer una mierda.
1937
01:17:09,458 --> 01:17:10,500
Empiece a caminar.
1938
01:17:10,833 --> 01:17:11,875
¿Qué? Yo solo--
1939
01:17:12,083 --> 01:17:13,125
[la música continúa]
1940
01:17:18,500 --> 01:17:21,125
Vaya. Esto es una locura.
1941
01:17:22,625 --> 01:17:23,833
¿Es esto parte del tráiler?
1942
01:17:25,458 --> 01:17:26,708
Me recuerda a Pittsburgh.
1943
01:17:28,833 --> 01:17:30,291
¿Es este un apartamento de tres dormitorios?
1944
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Oye, ahí está mi amigo.
1945
01:17:37,958 --> 01:17:39,000
Bola asesina.
1946
01:17:42,750 --> 01:17:44,250
Gran lugar el que tienes aquí.
1947
01:17:46,583 --> 01:17:47,625
Sí...
1948
01:17:48,958 --> 01:17:50,250
Te mataré.
1949
01:17:50,416 --> 01:17:51,583
¿Qué? ¿A mí?
1950
01:17:51,750 --> 01:17:52,791
[Bola asesina]
Las cosas han cambiado.
1951
01:17:53,958 --> 01:17:55,083
¡Sáquenlo de aquí!
1952
01:18:00,000 --> 01:18:01,041
Maldita sea.
1953
01:18:03,250 --> 01:18:04,458
Ese tipo intentó besarme.
1954
01:18:05,333 --> 01:18:06,375
[la música se desvanece ligeramente]
1955
01:18:11,916 --> 01:18:13,875
Oye, ¿alguien ha visto a Steef?
1956
01:18:14,041 --> 01:18:15,583
He estado mirando por todas partes
el restaurante para él.
1957
01:18:16,000 --> 01:18:17,416
no creo
el quiere verte
1958
01:18:17,583 --> 01:18:19,375
desde que se enteró
Lo golpeaste con tu auto.
1959
01:18:20,750 --> 01:18:22,125
[música de suspenso]
1960
01:18:23,750 --> 01:18:24,791
No, no, no.
1961
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
- Mierda...
- [objetos ruidosos]
1962
01:18:33,416 --> 01:18:34,458
[se burla]
1963
01:18:37,333 --> 01:18:38,333
[Boyd] Oye, imbécil.
1964
01:18:38,500 --> 01:18:39,541
[la puerta se abre]
1965
01:18:44,791 --> 01:18:45,791
[Markie] Chicos.
1966
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
[suspiros]
1967
01:18:47,916 --> 01:18:48,958
¿Dónde está Steef?
1968
01:18:49,833 --> 01:18:51,833
[Markie] No lo sé.
Yo también lo estoy buscando.
1969
01:18:52,000 --> 01:18:55,333
Lo escuchamos decir algo.
sobre Murderball en la radio.
1970
01:18:56,875 --> 01:18:57,916
¿Bola asesina?
1971
01:18:59,375 --> 01:19:00,708
Bueno, ese tipo vive aquí mismo.
1972
01:19:03,625 --> 01:19:04,666
Hola, chicos.
1973
01:19:05,541 --> 01:19:07,041
Oye, se suponía que íbamos a ser
en el trabajo hace dos minutos.
1974
01:19:07,208 --> 01:19:08,250
¿Qué está sucediendo?
1975
01:19:08,666 --> 01:19:09,791
[golpea ligeramente]
¿Qué estás haciendo?
1976
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
¿Un TikTok?
1977
01:19:13,083 --> 01:19:14,125
Hola, chicos.
1978
01:19:15,208 --> 01:19:16,416
Hola chicos, vamos.
1979
01:19:22,333 --> 01:19:23,375
¿Qué?
1980
01:19:24,875 --> 01:19:26,625
hizo bola asesina
caer por este agujero?
1981
01:19:26,958 --> 01:19:28,000
[la música se desvanece]
1982
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
Hola?
1983
01:19:31,458 --> 01:19:32,500
¿Hola?
1984
01:19:35,291 --> 01:19:36,291
[golpes profundos]
1985
01:19:36,958 --> 01:19:38,708
No puedo creer lo de Markie
el que me pegó.
1986
01:19:40,333 --> 01:19:42,083
Ahora Murderball está actuando raro.
1987
01:19:44,500 --> 01:19:45,541
[zumbido de electricidad]
1988
01:19:46,000 --> 01:19:47,916
voy a perder
dos amigos en un día.
1989
01:19:48,375 --> 01:19:50,083
[Rick] Cállate, Steef.
1990
01:19:50,791 --> 01:19:52,041
- [tono profundo y dramático]
- [Steef] Rick.
1991
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Ayúdame a salir de aquí.
1992
01:19:53,958 --> 01:19:55,500
Estoy perdiendo mi bronceado.
1993
01:19:55,750 --> 01:19:56,833
¿Qué estás haciendo aquí?
1994
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
Todos pensaron
Estabas en The Bachelor.
1995
01:19:59,083 --> 01:20:00,083
¿Qué?
1996
01:20:00,708 --> 01:20:02,041
No, idiota.
1997
01:20:02,208 --> 01:20:04,041
Oye, escucha, amigo.
1998
01:20:04,625 --> 01:20:06,375
No he comido en media semana.
1999
01:20:06,666 --> 01:20:08,166
Necesito algo de proteína.
2000
01:20:08,500 --> 01:20:09,791
Sácame de aquí, por favor.
2001
01:20:10,583 --> 01:20:12,041
- [sonido metálico]
- Nada de coquetear.
2002
01:20:12,291 --> 01:20:13,333
[música dramática]
2003
01:20:14,916 --> 01:20:17,708
Dios mío.
Hay un club de striptease aquí abajo.
2004
01:20:17,875 --> 01:20:19,916
Oh, dispara.
No tengo ninguno encima.
2005
01:20:20,083 --> 01:20:21,416
- Hola.
- ¡Congelar!
2006
01:20:21,583 --> 01:20:22,958
- Ah...
- [ruido sordo]
2007
01:20:23,333 --> 01:20:24,625
Oh, maldita sea.
2008
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
[exhala]
2009
01:20:28,000 --> 01:20:29,083
Ah, Steef.
2010
01:20:29,666 --> 01:20:30,916
¿Tú también estás en esta mazmorra?
2011
01:20:31,916 --> 01:20:33,208
Te estaba buscando, hombre.
2012
01:20:33,375 --> 01:20:34,625
Me alegra que no hayas conducido hasta aquí.
2013
01:20:35,000 --> 01:20:36,875
Amigo, uh, déjame explicarte.
lo que pasó.
2014
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
[hombre 2] Levántate.
2015
01:20:39,208 --> 01:20:40,250
- Levantarse.
- [hombre] Tú también, levántate.
2016
01:20:40,750 --> 01:20:42,666
Bien...
Oh, Rick, ¿tú también estás aquí?
2017
01:20:43,291 --> 01:20:44,833
Amigo, te envié un mensaje de texto
en tu cumpleaños.
2018
01:20:45,000 --> 01:20:46,166
Nunca me respondiste el mensaje de texto.
2019
01:20:46,333 --> 01:20:48,083
Bueno, yo estuve aquí
maldito perdedor.
2020
01:20:48,458 --> 01:20:49,500
Sigue siendo de mala educación.
2021
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
- Ay.
- [hombre] Vamos, vámonos.
2022
01:20:51,208 --> 01:20:52,916
- Tú también.
- [Markie] Ay. Voy.
2023
01:20:54,291 --> 01:20:55,833
Oye, Rick, conecta tu teléfono.
2024
01:20:57,000 --> 01:20:57,916
[la música continúa]
2025
01:20:58,083 --> 01:20:59,166
Tómatelo con calma, Rick.
2026
01:21:00,333 --> 01:21:01,375
- [chisporroteando]
- [suspirando]
2027
01:21:01,583 --> 01:21:03,458
Vaya... Órale.
2028
01:21:04,416 --> 01:21:07,041
Si no es espeluznante y astuto.
2029
01:21:08,125 --> 01:21:10,375
- Amigo, puede ponerse de pie.
- Te lo iba a decir.
2030
01:21:10,541 --> 01:21:13,875
Sabes, me gustaste,
chicharrones...
2031
01:21:14,958 --> 01:21:18,500
...hasta este
Me llamaron Pollopolio.
2032
01:21:18,666 --> 01:21:20,041
[Markie] ¿Seguimos hablando?
sobre esto?
2033
01:21:20,416 --> 01:21:21,750
Eso es sólo un juego de palabras.
2034
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
Y luego este
intentó besarme.
2035
01:21:24,166 --> 01:21:25,875
Es sólo un juego de labios.
2036
01:21:26,166 --> 01:21:29,625
Ya sabes... me gustaría
para dejarlos ir.
2037
01:21:29,791 --> 01:21:30,833
Aceptamos.
2038
01:21:31,333 --> 01:21:33,583
[Murderball] Pero... no puedo.
2039
01:21:33,958 --> 01:21:35,791
no puedes dejar de ver
lo que ya has visto.
2040
01:21:35,958 --> 01:21:37,916
si, los ojos
tener buenos recuerdos.
2041
01:21:38,375 --> 01:21:39,458
Son como...
2042
01:21:39,625 --> 01:21:42,833
el cerebro de la cara.
2043
01:21:44,333 --> 01:21:46,583
- [clic de armas]
- [hablando español]
2044
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
2045
01:21:48,541 --> 01:21:49,583
Perras.
2046
01:21:49,750 --> 01:21:50,750
[Markie] No, la primera parte.
2047
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
[tartamudea] Últimas palabras.
2048
01:21:52,500 --> 01:21:53,541
[Steef] En realidad, sí.
2049
01:21:54,750 --> 01:21:57,083
sabia si esta vez
Alguna vez vine, quería...
2050
01:21:59,625 --> 01:22:02,666
...ponte este pañuelo
que me regaló mi papá...
2051
01:22:03,333 --> 01:22:04,750
...cuando yo era sólo un niño.
2052
01:22:05,083 --> 01:22:06,125
[música lenta]
2053
01:22:06,708 --> 01:22:08,708
Antes de ir a prisión...
2054
01:22:09,333 --> 01:22:11,291
...solía llevarme
a esta tienda de vapeo.
2055
01:22:12,000 --> 01:22:14,458
Fue realmente genial.
Carcinógenos, se les llamó, y
2056
01:22:14,708 --> 01:22:15,916
eran dos historias.
2057
01:22:17,333 --> 01:22:19,291
Y me dejo fumar
todos los vapeadores juveniles.
2058
01:22:21,791 --> 01:22:25,291
Y yo incluso fui parte del
Carcinógenos Kids Club por un rato.
2059
01:22:26,166 --> 01:22:27,291
[suspiros]
2060
01:22:27,750 --> 01:22:30,000
Y me dio este pañuelo
antes de que se fuera.
2061
01:22:32,833 --> 01:22:34,000
Así que me lo voy a poner.
2062
01:22:36,041 --> 01:22:37,333
Entonces cuando vaya al cielo...
2063
01:22:39,791 --> 01:22:41,000
...él podrá encontrarme.
2064
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
[la música se desvanece]
2065
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
[risita ligera]
2066
01:22:49,041 --> 01:22:50,083
[habla español]
2067
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
- El mío es para Steef.
- [música lenta]
2068
01:22:53,083 --> 01:22:56,000
Sólo quiero decirte...
[suspiros]
2069
01:22:56,750 --> 01:22:58,708
...cuando tomé eso
perro afuera ese día...
2070
01:23:01,000 --> 01:23:02,708
...era su última vuelta y
2071
01:23:02,875 --> 01:23:04,333
Yo... se suponía que
hacer lo que quisiera
2072
01:23:04,500 --> 01:23:06,458
y el queria
Intenta conducir el coche.
2073
01:23:07,458 --> 01:23:08,666
Y supe que era una estupidez.
2074
01:23:08,833 --> 01:23:10,208
Sabía que iba a
ser malo en eso.
2075
01:23:10,375 --> 01:23:12,250
Y él era tan malo y él
No podía conducir en absoluto.
2076
01:23:12,416 --> 01:23:13,625
Y él te golpeó.
2077
01:23:13,833 --> 01:23:15,458
No sabía qué hacer.
Me asusté.
2078
01:23:16,541 --> 01:23:18,375
Lamento mucho lo que pasó.
2079
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
Pero eres mi mejor amigo
en el mundo...
2080
01:23:21,916 --> 01:23:24,833
...y no puedo morir sabiendo
que estás enojado conmigo.
2081
01:23:29,916 --> 01:23:30,958
Te perdono, hombre.
2082
01:23:33,625 --> 01:23:35,958
[Murderball] Hermano, no hagas
Esta mierda es tan gay, muchachos.
2083
01:23:36,125 --> 01:23:37,125
Dispáranos.
2084
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Hora de morir...
2085
01:23:39,791 --> 01:23:40,833
Pollo...
2086
01:23:41,375 --> 01:23:42,416
...poliomielitis.
2087
01:23:42,625 --> 01:23:43,916
[cañones de armas]
2088
01:23:44,541 --> 01:23:45,541
[disparo]
2089
01:23:45,708 --> 01:23:47,291
- [gemidos]
- [música intensa]
2090
01:23:49,250 --> 01:23:50,958
- [Markie exhala]
- [Gimiendo de Murderball]
2091
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
Esto se siente como
cuando estábamos vivos.
2092
01:23:53,958 --> 01:23:55,083
[gemidos]
2093
01:24:00,083 --> 01:24:01,750
[Markie] Oh, Dios mío,
es Padre Noche.
2094
01:24:04,583 --> 01:24:07,208
- Todos los domingos...
- [Gimiendo de Murderball]
2095
01:24:07,875 --> 01:24:09,791
...Te llevé a esa tienda...
2096
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
...y lo intentaste
todos los nuevos sabores,
2097
01:24:13,541 --> 01:24:15,916
y luego vomitaste
todo el camino a casa.
2098
01:24:16,083 --> 01:24:17,166
[música de suspenso]
2099
01:24:17,833 --> 01:24:21,083
no me importaba
y a ti tampoco te importó.
2100
01:24:23,041 --> 01:24:25,166
te di eso
en tu quinto cumpleaños.
2101
01:24:26,166 --> 01:24:27,708
Santa mierda.
2102
01:24:29,458 --> 01:24:30,500
¿Papá?
2103
01:24:30,750 --> 01:24:31,791
[la música se vuelve esperanzadora]
2104
01:24:33,541 --> 01:24:35,500
¡Stef! [risas]
2105
01:24:35,708 --> 01:24:37,208
[Steef] ¡Papá!
2106
01:24:37,791 --> 01:24:39,375
Oh... [risas]
2107
01:24:41,833 --> 01:24:42,958
Pensé que estabas en la cárcel.
2108
01:24:43,375 --> 01:24:44,416
[suspiros]
2109
01:24:44,625 --> 01:24:45,791
No, me escapé y
2110
01:24:45,958 --> 01:24:48,208
dentro de un mes
Estaba fuera y yo...
2111
01:24:49,125 --> 01:24:50,875
[tartamudea]
2112
01:24:51,250 --> 01:24:52,958
Quería verte.
Quería buscarte.
2113
01:24:53,125 --> 01:24:54,208
Quería conocerte.
2114
01:24:55,000 --> 01:24:57,583
Pero pensé, hombre,
Sería una mala influencia para ti.
2115
01:24:58,000 --> 01:25:01,833
Fui y te visité
cada semana durante nueve años.
2116
01:25:02,250 --> 01:25:03,375
Dijeron que estabas ocupado
2117
01:25:04,291 --> 01:25:06,291
y tu habías escapado
después de un mes?
2118
01:25:06,875 --> 01:25:07,916
[Padre Noche] Vergonzoso.
2119
01:25:08,583 --> 01:25:10,208
Siempre pensé que podría
2120
01:25:10,500 --> 01:25:13,083
sal de esta vida
y entra en el tuyo.
2121
01:25:13,583 --> 01:25:15,166
¡No puedo creer que seas tú!
2122
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
- [Steef] ¡Papá! Ah...
- [riendo]
2123
01:25:17,500 --> 01:25:19,541
[Padre Noche] He pensado en
tú todos los días.
2124
01:25:20,375 --> 01:25:22,125
[respirando irregularmente]
2125
01:25:23,000 --> 01:25:24,666
- [disparo]
- [gemidos]
2126
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
- ¿Qué pasó, papá?
- [Padre Noche] ¿Me dispararon?
2127
01:25:26,791 --> 01:25:28,125
¿Me dispararon?
2128
01:25:28,291 --> 01:25:30,000
- [Steef] Papá, siéntate, papá.
- Oh, mierda...
2129
01:25:30,500 --> 01:25:31,875
- [ruido sordo]
- [gemidos]
2130
01:25:32,333 --> 01:25:34,791
- [Steef] Siéntate. Sentarse.
- ¿Quién carajo me disparó?
2131
01:25:35,041 --> 01:25:36,708
- [gemidos]
- [música dramática]
2132
01:25:37,208 --> 01:25:38,333
Todo estará bien, papá.
2133
01:25:39,333 --> 01:25:40,583
¿Sabes lo que deseo?
2134
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
¿Qué, papá?
2135
01:25:43,708 --> 01:25:45,833
Ojalá hubiera podido
estado ahí para ti...
2136
01:25:50,375 --> 01:25:51,625
Estás aquí para mí ahora, papá.
2137
01:25:53,583 --> 01:25:54,625
Está bien.
2138
01:25:58,083 --> 01:25:59,666
- Tiene razón.
- [la puerta se abre de golpe]
2139
01:26:00,500 --> 01:26:01,666
[Boyd] ¡Congelado! ¡FBI!
2140
01:26:01,833 --> 01:26:03,083
¡Manos arriba!
¡Tírate al puto suelo!
2141
01:26:03,250 --> 01:26:04,458
¡Están todos bajo arresto!
2142
01:26:04,625 --> 01:26:06,125
Ay dios mío.
2143
01:26:06,291 --> 01:26:08,750
Así que ustedes, muchachos, estaban en
¿En esto todo el tiempo?
2144
01:26:08,916 --> 01:26:10,625
- No sabíamos nada.
- No...
2145
01:26:10,791 --> 01:26:12,958
- ¡Abre ese culo!
- Departamento de Seguridad Nacional,
2146
01:26:13,125 --> 01:26:15,000
- ¡al suelo!
- [música alegre]
2147
01:26:15,166 --> 01:26:18,750
- [diálogos superpuestos]
- ¡Departamento de Transporte!
2148
01:26:18,916 --> 01:26:21,083
- ¡Lo sabemos!
- Oigan, ¿ustedes también están aquí?
2149
01:26:21,250 --> 01:26:22,333
Estamos en un chat grupal.
2150
01:26:22,541 --> 01:26:23,625
¿Hay un después?
2151
01:26:23,833 --> 01:26:25,000
Sabes, no lo sé.
2152
01:26:25,500 --> 01:26:26,875
- Hay algo.
- Hay algo.
2153
01:26:27,041 --> 01:26:29,333
- [clic de armas]
- [diálogos superpuestos]
2154
01:26:29,541 --> 01:26:31,500
Oye, eso es una locura
sobre tu papá.
2155
01:26:31,708 --> 01:26:33,291
- Lo sé. Mi papá ha vuelto.
- Me encanta.
2156
01:26:33,458 --> 01:26:35,000
Eso es genial.
Estoy feliz por ti, hombre.
2157
01:26:35,166 --> 01:26:37,291
Gracias, hombre. Yo--
Yo también estoy feliz por mí.
2158
01:26:37,458 --> 01:26:38,791
Se acordó de lo tuyo
y todo.
2159
01:26:38,958 --> 01:26:40,708
- Sí, me lo dio.
- [Markie se ríe]
2160
01:26:40,875 --> 01:26:43,625
Oh, mira Murderball. puede
¿Crees que el tipo puede caminar?
2161
01:26:43,791 --> 01:26:46,000
Sí, puede caminar.
[tartamudeo] Es como un bebé.
2162
01:26:46,166 --> 01:26:48,083
No lo podía creer,
luego le dispararon.
2163
01:26:48,250 --> 01:26:49,833
- [gemidos] Sí.
- Sólo estoy bromeando, hombre. Caminé un rato.
2164
01:26:50,000 --> 01:26:51,333
- Época peligrosa para los bebés.
- [Markie] Sí.
2165
01:26:51,500 --> 01:26:53,708
¡Silencio!
2166
01:26:56,166 --> 01:26:57,708
cualquiera tiene ojos
en Padre Noche?
2167
01:26:58,166 --> 01:26:59,500
[Tally] Se escapó de mí.
2168
01:26:59,791 --> 01:27:01,125
[agente] Bueno,
vamos tras él.
2169
01:27:01,291 --> 01:27:02,375
Afuera hace 105 grados.
2170
01:27:02,541 --> 01:27:04,166
- Es todo tuyo.
- Oh, diablos, no.
2171
01:27:04,333 --> 01:27:07,583
- [diálogos superpuestos]
- ¡Hace 105 grados!
2172
01:27:07,750 --> 01:27:10,500
- [diálogos superpuestos]
- ¡Tengo calor!
2173
01:27:11,583 --> 01:27:12,875
¡Jefes!
2174
01:27:13,041 --> 01:27:15,875
- Tenemos Bola Asesina. ¿Bueno?
- [clic de armas]
2175
01:27:16,041 --> 01:27:18,208
Y esa es una gran pieza
del rompecabezas.
2176
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Ahí mismo.
2177
01:27:19,875 --> 01:27:21,666
¡Me han disparado!
2178
01:27:22,125 --> 01:27:23,791
[llora] ¡Necesito una ambulancia!
2179
01:27:23,958 --> 01:27:25,000
[agente 2] Necesitamos un paramédico.
2180
01:27:25,333 --> 01:27:26,458
[música country]
2181
01:27:26,625 --> 01:27:27,666
[suspiros]
2182
01:27:32,083 --> 01:27:33,125
Más tarde.
2183
01:27:35,458 --> 01:27:37,333
Atención, ayudantes y ayudantes de camarero.
2184
01:27:37,666 --> 01:27:40,458
Hoy es un día único en el
Historia de nuestro establecimiento.
2185
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
Los heroicos esfuerzos de algunos
miembros de nuestro personal
2186
01:27:43,375 --> 01:27:45,791
para mantener el narcotráfico
fuera de nuestro restaurante,
2187
01:27:46,166 --> 01:27:48,500
que sin duda
impactar parte de nuestro desempeño,
2188
01:27:48,666 --> 01:27:50,000
han sido monumentales.
2189
01:27:50,583 --> 01:27:53,500
Y como agradecimiento,
me gustaría presentar
2190
01:27:53,666 --> 01:27:56,291
dos puros, peltre
2191
01:27:56,458 --> 01:27:59,125
- Bañeras de autobús a Steef Barn
- [jadeando]
2192
01:27:59,291 --> 01:28:00,375
y Markie Montgomery.
2193
01:28:00,541 --> 01:28:02,166
[jadeando y aplaudiendo]
2194
01:28:02,375 --> 01:28:03,833
[aplaudiendo y gritando]
2195
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
- Oh, Dios mío.
- [risas de abril]
2196
01:28:08,250 --> 01:28:09,625
- [aplausos]
- ¡Markie!
2197
01:28:09,791 --> 01:28:11,250
Dudar. ¿Qué?
2198
01:28:11,416 --> 01:28:12,458
Mira eso.
2199
01:28:15,000 --> 01:28:16,750
Vaya, ¿son de peltre real?
2200
01:28:16,916 --> 01:28:20,500
Y, debido a la ausencia de Rick, y
para aprovechar algunas de las
2201
01:28:20,666 --> 01:28:22,833
rumores en los medios
en torno a la redada de drogas,
2202
01:28:23,208 --> 01:28:25,833
me gustaría anunciar
vamos a traer
2203
01:28:26,083 --> 01:28:30,041
uno de ustedes leproso
scuzzwranglers hasta el rango
2204
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
de camarero.
2205
01:28:31,791 --> 01:28:33,375
- [Gregor] Espero que sea yo.
- [jadeando]
2206
01:28:33,791 --> 01:28:36,541
En contra de mi mejor juicio,
me gustaría anunciar
2207
01:28:36,708 --> 01:28:39,541
el camarero más nuevo
en el Border Bistro...
2208
01:28:41,541 --> 01:28:42,958
Markie, sube
y consigue esta chaqueta.
2209
01:28:43,208 --> 01:28:45,541
- ¿A mí? ¿A mí?
- [aplaudiendo]
2210
01:28:45,833 --> 01:28:47,958
- Dios mío.
- Sí, felicidades.
2211
01:28:49,291 --> 01:28:50,666
- ¡Discurso!
- [Markie] ¿Qué?
2212
01:28:50,833 --> 01:28:53,333
- ¡Discurso! ¡Discurso!
- [riendo y aplaudiendo]
2213
01:28:53,500 --> 01:28:55,166
- [música suave]
- [risa ligera]
2214
01:28:55,333 --> 01:28:58,166
Gracias, Gerente Tim.
[gritos]
2215
01:28:59,416 --> 01:29:00,875
Gracias, América.
2216
01:29:01,458 --> 01:29:04,500
Bueno, hace siete meses...
2217
01:29:05,125 --> 01:29:06,916
...lo sabía
que si me hiciera camarero,
2218
01:29:07,333 --> 01:29:09,333
conseguiría todo
quería en la vida.
2219
01:29:11,333 --> 01:29:13,541
La imagen, la niña,
2220
01:29:14,583 --> 01:29:16,791
el dinero, el futuro.
2221
01:29:17,791 --> 01:29:18,958
Pero en realidad estaba equivocado.
2222
01:29:20,416 --> 01:29:21,666
Ya tengo todas esas cosas.
2223
01:29:22,875 --> 01:29:24,250
tengo todo
Siempre quise.
2224
01:29:25,875 --> 01:29:26,958
Tengo un amigo.
2225
01:29:29,375 --> 01:29:32,375
Entonces, gracias, pero voy a
pasar esta promoción.
2226
01:29:33,750 --> 01:29:37,541
Y me voy a quedar aquí
al lado de mi amigo.
2227
01:29:39,041 --> 01:29:40,041
Ayudantes de camarero de por vida.
2228
01:29:40,750 --> 01:29:41,833
Ayudantes de camarero de por vida.
2229
01:29:42,791 --> 01:29:45,125
Pero tengo una pregunta
Gerente Tim, eh...
2230
01:29:46,208 --> 01:29:48,916
¿Son estas promociones de camarero?
en absoluto transferible?
2231
01:29:49,125 --> 01:29:50,791
[Tim] Depende de
a quién se lo das.
2232
01:29:51,375 --> 01:29:53,125
Estaba pensando en dárselo
la persona mas trabajadora
2233
01:29:53,291 --> 01:29:54,958
en el edificio, ah...
2234
01:29:55,625 --> 01:29:58,583
Día tras día, se rompen
su espalda para proporcionar...
2235
01:29:59,625 --> 01:30:01,500
...un realmente
buena vida para su familia.
2236
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
El jengibre sería genial.
2237
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
- camarera.
- [articulando] ¿Qué?
2238
01:30:06,791 --> 01:30:08,000
- Sí, lo haría. Aprobado.
- [aplaudiendo]
2239
01:30:08,500 --> 01:30:10,166
- [jadeando] ¿Qué?
- [aplaudiendo]
2240
01:30:10,791 --> 01:30:11,833
Gracias.
2241
01:30:12,083 --> 01:30:13,708
Muchas gracias.
2242
01:30:14,291 --> 01:30:15,791
- Jengibre.
- [Ginger] Gracias.
2243
01:30:15,958 --> 01:30:17,750
- [Steef] ¡Sí! Jengibre.
- [Ginger] Gracias.
2244
01:30:19,541 --> 01:30:21,041
- ¡Jengibre!
- Ahora que es camarera,
2245
01:30:21,208 --> 01:30:23,208
tengo que volver a la escuela,
pedazo de mierda.
2246
01:30:23,875 --> 01:30:25,666
- Markie.
- Ah, de nada.
2247
01:30:26,083 --> 01:30:28,583
Entonces, espera, ¿eres ayudante de camarero otra vez?
2248
01:30:29,333 --> 01:30:30,458
Tienes toda la razón, lo estoy.
2249
01:30:31,125 --> 01:30:34,833
¡Pescado fresco!
2250
01:30:35,125 --> 01:30:38,375
- No, no, no. No, no.
- [Steef gruñe] ¡Enséñale una lección a ese que deja de fumar!
2251
01:30:38,541 --> 01:30:40,250
[Música de estilo occidental]
2252
01:30:40,541 --> 01:30:42,833
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
2253
01:30:51,208 --> 01:30:52,250
[la música se desvanece]
2254
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
Bueno, supongo que esto es todo.
2255
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
Ven aquí, hombre.
2256
01:31:07,250 --> 01:31:08,291
[risita ligera]
2257
01:31:10,625 --> 01:31:11,875
- Espera.
- ¿Vas por este camino?
2258
01:31:12,041 --> 01:31:14,041
- ¿Vas por este camino también?
- Sí.
2259
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
- ¿Por qué dijiste que es esto?
- [Markie] No lo sé.
2260
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Sólo pensé... pensé que
puede que esté caminando...
2261
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Eh, está bien.
2262
01:31:18,833 --> 01:31:20,083
Oh, te lo iba a decir, amigo.
2263
01:31:20,250 --> 01:31:22,458
- Tu papá está en yugo, amigo.
- [Steef] Sí.
2264
01:31:22,625 --> 01:31:23,916
significa que voy a
ser secuestrado también
2265
01:31:24,083 --> 01:31:25,625
- cuando sea mayor.
- Sí. Ah, sí, seguro.
2266
01:31:25,791 --> 01:31:27,416
- Está en el torrente sanguíneo.
- Lo sé, hombre.
2267
01:31:27,583 --> 01:31:28,708
Bomba, bomba.
2268
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
- [Markie se ríe]
- [ambos gruñendo]
2269
01:31:31,041 --> 01:31:32,625
Sí, estoy emocionado por eso.
2270
01:31:32,791 --> 01:31:34,250
Y ahora que recuperé a mi papá,
2271
01:31:34,416 --> 01:31:36,250
Creo que voy a retroceder
Esa cirugía para mi mamá.
2272
01:31:36,833 --> 01:31:37,875
Oh.
2273
01:31:38,375 --> 01:31:39,583
Creo que eso es bueno.
2274
01:31:39,791 --> 01:31:41,083
Deberías hacer algo por ti.
2275
01:31:41,291 --> 01:31:42,666
creo que voy a volver
a la escuela secundaria.
2276
01:31:42,875 --> 01:31:44,500
- ¿En realidad?
- [Steef] Sí. Solía odiarlo,
2277
01:31:44,666 --> 01:31:46,416
pero una vez que lo hicimos encubierto,
2278
01:31:46,666 --> 01:31:47,750
En cierto modo lo cavé.
2279
01:31:47,916 --> 01:31:48,958
Se vuelve más fácil.
2280
01:31:49,291 --> 01:31:50,750
Y además, nunca terminé, así que
2281
01:31:50,916 --> 01:31:52,250
Sólo me quedan unas 38 horas.
2282
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Bueno, creo que eso es genial.
2283
01:31:54,291 --> 01:31:57,166
Y si alguna vez necesitas un tutor,
Yo... quisiera ayudar.
2284
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
[música alegre]
2285
01:32:00,541 --> 01:32:01,583
Entremos.
2286
01:32:02,041 --> 01:32:03,666
[Steef] ¡Hagamos unas tostadas!
2287
01:32:14,500 --> 01:32:15,541
[tocando la bocina]
2288
01:32:32,375 --> 01:32:34,083
- [la música se desvanece]
- [burbujeando]
2289
01:32:35,250 --> 01:32:36,458
¿Por qué estás tardando tanto?
2290
01:32:36,625 --> 01:32:38,083
Has estado ahí por,
como dos horas.
2291
01:32:38,250 --> 01:32:39,583
Sí, no puedo hacer esto.
2292
01:32:40,125 --> 01:32:41,750
ni siquiera lo sé
lo que estoy buscando aquí abajo.
2293
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Jesús.
2294
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
Mira...
2295
01:32:47,541 --> 01:32:49,000
...Solo soy un camarero, ¿vale?
2296
01:32:49,916 --> 01:32:51,750
ni siquiera lo sé
cómo hacer realmente cualquier otra cosa.
2297
01:32:52,000 --> 01:32:53,375
[exhala]
2298
01:32:53,875 --> 01:32:54,916
- [chisporroteando]
- [gritando]
2299
01:32:55,958 --> 01:32:57,000
[gemidos]
2300
01:32:57,875 --> 01:32:59,375
Maldito plato caliente.
2301
01:32:59,666 --> 01:33:00,708
[música hip-hop]
2302
01:33:57,083 --> 01:33:59,250
[la música se desvanece]
2303
01:34:00,833 --> 01:34:02,708
[música tranquila]
2304
01:36:50,083 --> 01:36:51,666
[la música termina]